虹县逢无斁二首 其一

清河掺执汴河逢,万里悲欢一梦中。
不作常情问京洛,鱼山好在故园松。

译文

收起展开
我们曾在清河执手话别,又意外在汴河畔相逢,万里辗转的悲喜种种,恍然都如同在一场大梦之中。
我不会用世俗常情向你打听京城官场的近况得失,只问你故乡的鱼山是否安好,故园的青松是否依旧青葱。

注释

收起展开
  • 虹县古县名,治所在今安徽省泗县,是北宋汴河漕运沿岸的重要商旅驿站。
  • 无斁北宋文人廖正一的字,他与晁补之交谊深厚,当时也因党争被贬谪。
  • 掺执典出《诗经》“掺执子之祛兮”,指执手拉手,形容老友叙旧的亲昵情态。
  • 京洛原指东都洛阳,这里代指北宋都城汴京,代指京城的官场动态与仕途升沉。
  • 鱼山又称鱼条山,在晁补之的故乡济州巨野境内,是他早年隐居读书的地方。

赏析

收起展开
这首小诗跳出了一般友人久别相逢的俗套抒情路径,开篇就用“清河掺执”的离别往事和“汴河相逢”的当下场景形成强烈对照,把二人多年来流转万里、沉浮不定的人生况味,全部浓缩进“一梦中”的喟叹里,沉郁又空灵,毫无赘语。

后两句更是翻出全新意趣:常人久别相逢总要先打听京城近况、仕途得失,诗人却全然不挂怀这些世俗功利,只牵挂故乡的鱼山故松,把自己厌倦宦海风波、向往归居田园的情志自然托出,语淡而情深,尽显北宋元祐文人旷达洒落的襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋新旧党争激烈的元祐后期,晁补之作为“苏门四学士”之一,因受苏轼牵连长期外放流转,仕途十分坎坷。

诗题中的“无斁”是北宋文人廖正一的字,二人同为苏门挚友,当时都因党争被贬离京,此次在虹县这个汴河沿岸的交通节点意外相逢,二人感慨万千,晁补之遂写下这两首七绝抒怀,本首是其中第一首。