寄李成季

闻驱传节向秦关,何日重来玉笋班。
犹胜谯都拙司马,苦无官况不教闲。

译文

收起展开
听闻你手持符节即将奔赴秦地边关,不知什么时候才能重新回到清贵的朝臣班列。
我如今的处境尚且胜过当年滞留谯地的司马相如,只是苦于没有顺遂的做官境遇,反倒连清闲的机会都得不到。

注释

收起展开
  • 驱传节指手持符节乘坐驿车出使或赴任,传节是古代使者所持的官方信物。
  • 秦关代指函谷关以西的关中地区,也就是诗中友人赴任的目的地。
  • 玉笋班原指唐代朝班中人才济济如青笋并立,后世用来代指朝廷的清贵朝臣班列。
  • 谯都指谯县,今安徽亳州一带,魏晋时期曾作为重要的都城。
  • 拙司马此处用司马相如的典故,司马相如早年仕途失意曾闲居谯地,诗人以此自喻,指代自己困顿的处境。
  • 官况指做官的境遇、处境。

赏析

收起展开
这首七言绝句语浅情深,用典贴切自然,全无刻意雕琢的痕迹。开篇从友人远行落笔,牵挂之中暗含对友人早日完成使命、重回朝列的期许,真挚的关切之意溢于言表。

后两句笔锋一转引入司马相如的典故自况,看似以戏谑语气自嘲连清闲都求而不得,实则暗含对当时官场身不由己状态的厌倦,在诙谐的语调里藏着难言的宦海失意之悲,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晁补之寄赠友人李成季的酬唱作品,创作于北宋中后期新旧党争的动荡背景之下。

当时李成季受朝廷指派,持符节前往关中地区公干,晁补之作为苏门四学士之一正身处仕途失意的阶段,目送友人远行,百感交集便写下这首短章寄怀。