哭李常侍峄二首 其一

一代风流尽,修文地下深。
斯人不重见,将老失知音。
短日行梅岭,寒山落桂林。
长安若个畔,犹想映貂金。

译文

收起展开
你这一代风流名士已然溘然长逝,赴地下执掌文事踪迹杳深。
这样的贤士再也无缘得见,我垂垂老迈之际偏偏失去了知音。
当年你被贬南行,在冬日短昼里翻越梅岭,寒色笼罩的寒山直落到桂林地界。
如今长安城中还有谁是你的旧侣?我仍能想起你当年身着官服金貂映耀的风采。

注释

收起展开
  • 风流指杰出不凡的风流名士,这里指代李峄。
  • 修文传说春秋时孔子弟子颜渊、子夏死后在地下为修文郎,后世以“修文地下”指代文人去世。
  • 梅岭即大庾岭,是唐代从中原通往岭南的必经要道。
  • 桂林这里指唐代的桂州一带,即今广西桂林周边区域,是李峄贬谪赴任的途经之地。
  • 若个唐代口语,意为“哪个、谁”。
  • 映貂金唐代散骑常侍的官服以金蝉饰貂尾,是高官的标志性服饰,这里代指李峄昔日在长安为官的风采。

赏析

收起展开
这首悼亡诗情感沉挚厚重,完全贴合杜甫一贯的沉郁顿挫风格,没有刻意雕琢的辞藻,却字字从肺腑流出。

开篇从逝者的身份落笔,用“修文地下”的典故点出友人离世的事实,紧接着“将老失知音”一句,把个人垂暮的飘零之悲和痛失知己的哀恸完全融合,感染力极强。

后两联转而回溯友人贬谪南行的坎坷经历,以“短日”“寒山”的凄清景物烘托友人旅途的孤苦,最后收束到对长安旧时光的追忆,在怀想昔日官仪风采的余味里,把悼亡的悲痛延伸到对盛世过往的追念,格局远超普通的悼友诗作。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗大历二年(公元767年)前后,当时杜甫流寓夔州,得知好友李峄去世的噩耗,悲痛之下写下这两首悼亡诗。

李峄为唐朝宗室,曾任左散骑常侍,后世称李常侍,他为官正直,后遭贬谪远赴岭南,最终卒于南方,与杜甫素来交厚,是杜甫晚年为数不多的知己友人。