蔡州叔父金部挽歌辞五首 其二

省中共幞青绫出,关内同驱五马行。
何许书来一千里,西风淮上泪纵横。

译文

收起展开
想当初我们同在尚书省共事,一同裹着青绫官服出京赴任,入关之后又同乘五马官车驱驰前行。
不知从何处传来跨越千里的噩耗,我独立在淮水岸边的秋风里,止不住泪水肆意纵横。

注释

收起展开
  • 金部古代官署名,隶属于户部,掌管全国财政库藏、度量衡等事务,此处“金部”代指担任金部郎中官职的诗人叔父。
  • 挽歌辞用于悼念逝者、表达哀思的诗歌体裁。
  • 省中指皇宫之内的中枢官署,此处特指北宋的尚书省。
  • 青绫青色的丝织物,古代常用来制作官员的官服、幞头等服饰,此处代指官宦身份。
  • 五马古代太守一级的州郡长官出行时乘坐的车马为五匹马拉动,后世常用“五马”代指州郡长官。

赏析

收起展开
这首小诗以虚实对照的手法写尽丧亲之痛,前两句回溯往日与叔父同朝为官、相伴出行的旧时光,笔调从容平和,满是对往昔共处岁月的珍视。

后两句笔锋陡然一转,从温馨的回忆直接跌落到现实的噩耗,千里传书、西风洒泪的场景极具画面感,全诗没有刻意的铺陈渲染,却将骤然失去至亲的悲恸之情抒发得真挚动人,语浅而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文学家晁补之所作的组诗中的第二首,是为悼念自己官至金部郎中、出守蔡州的叔父而撰写的挽歌。

晁补之作为“苏门四学士”之一,一生与叔父感情深厚,当时他正宦游于淮水一带,千里之外传来叔父离世的讣告,悲痛难抑之下接连写下五首挽歌辞,这是其中情感表达最为凝练动人的一篇。