秦国夫人挽辞安门下母二首·其二

城南隘冠盖,哀挽送何人。
吉卜郊连浚,恩封国号秦。
桓碑空复古,蒿里不知春。
应夺居庐念,朝廷伫弼臣。

译文

收起展开
城南送葬的官员车马挤得道路都显狭窄,众人哀声唱着挽歌,不知是为谁送行。
当年占卜选定的吉地紧邻浚地郊野,夫人蒙受朝廷恩封,封号为秦国。
墓前的高大石碑徒然留存古制,黄泉之下的蒿里之地再也感受不到人间春意。
应当节哀克制住守庐居丧的念想,朝廷正等待您这位辅弼重臣早日返朝理政。

注释

收起展开
  • 冠盖指古代官员的冠服和车乘,后世用来代指达官显贵。
  • 吉卜古代丧葬传统仪轨,指通过占卜挑选风水吉利的墓地。
  • 桓碑古代立于墓前的大型石碑,因碑侧常设桓表(华表)而得名。
  • 蒿里传说中黄泉之下魂魄聚居的地方,后世常用来代指坟墓、阴间。
  • 居庐古代丧礼规定,孝子在父母墓旁搭建草庐居住守丧,称为居庐。
  • 弼臣辅佐朝政的重臣,这里指秦国夫人的儿子,时任门下省要职的官员。

赏析

收起展开
这首是典型的宋代士大夫创作的应酬悼亡挽诗,章法严整,用词典雅庄重,完全符合挽辞的文体规范。

全诗从送葬的盛大场面起笔,依次叙写逝者的封爵尊荣、丧葬的仪制规格,最后落点到对逝者子嗣的劝慰,既没有过度浮夸的溢美之词,也没有流于空泛的俗套,情感克制得体,尽显北宋中期文官群体的审美取向与社交礼仪逻辑。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋元祐年间晁补之在朝为官时,为时任门下省要职的官员的母亲、受封秦国夫人的逝者所作的悼亡挽辞。

晁补之作为“苏门四学士”之一,与当时朝中诸多文官交谊深厚,这类应酬性质的挽辞是他中年仕宦阶段的代表性创作,既符合当时的社交礼仪规范,也暗含对同僚的劝慰与期许。