秦国夫人挽辞三首 其一

指李仙源后,兴唐帝胄余。
家传湖北句,人诵岭南书。
知子唯宾客,扬名属起居。
平生操史笔,遗事一欷歔。

译文

收起展开
秦国夫人出身李唐李氏的仙脉后裔,是兴盛大唐帝王的世系余脉。
家中代代流传着荆楚湖北的传世佳句,世人都传诵着出自岭南的名篇著述。
能辨识贤才的唯有门下的宾客,扬名立世全靠平日的修身行止。
她平生执掌修史的笔砚,追念她留下的旧迹,不由得令人唏嘘慨叹。

注释

收起展开
  • 帝胄帝王的后裔。
  • 湖北句指流传于荆楚湖北一带的名家诗句,此处代指家族世代传承的深厚文学积淀。
  • 岭南书指流传于岭南地区的名篇著述,此处代指家族成员在岭南留下的传世文字。
  • 起居日常的言行举止、修身行止。
  • 欷歔叹息,感慨不已的样子。

赏析

收起展开
这首五言律作哀而不伤,用典平实贴切,层层递进铺陈逝者的家世与德行。

开篇先追溯逝者的显赫家世,点明其出身李唐宗室的不凡身份,次联转而叙写家族代代相传的深厚家学文脉,第三联称赞其识人善任、修身扬名的品格,末联收束到对逝者平生史笔生涯的追念,寄寓了深沉的叹惋追思,完全符合宋代士大夫挽辞庄重典雅的审美特征。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋元祐年间晁补之在汴京任职期间所作。

秦国夫人是北宋时期出身李唐宗室后裔的显贵女性,其家族世代以文才与史识著称,晁补之受其家人嘱托,创作这组挽辞追念逝者的生平德行,是宋代士大夫阶层典型的哀挽类作品。