秦国夫人挽辞三首 其三

酷好春秋学,亲书列女篇。
胡儿吟敢并,逸少字方传。
余事犹闺范,高材自世贤。
凯风君莫诵,秋柏已成阡。

译文

收起展开
她素来酷爱《春秋》的经学义理,亲手抄写《列女传》的相关篇章。
凡俗浅陋的诗作哪里能和她的才学比肩,她的书法堪比王羲之的笔迹足以传世流传。
即便日常闲余行事也全是闺中女子的行为典范,禀赋高才自然是当世公认的贤德之人。
请不要吟诵那首感念亲恩的《凯风》诗篇,墓前秋柏已苍然,坟地早已化作阡陇。

注释

收起展开
  • 春秋学指研究儒家经典《春秋》的经学学问,是宋代士大夫普遍推崇的正统学术门类。
  • 列女篇指西汉刘向所撰的《列女传》,是专门记录古代贤德女性事迹的传记典籍。
  • 逸少东晋著名书法家王羲之的字,后世常以逸少代指书法高妙的大家。
  • 闺范闺中女子的行为典范,是古代对女性德行的高度评价。
  • 凯风出自《诗经·邶风》的篇名,内容多为感念母恩、悼念亡亲的意涵。
  • 阡原指田间小路,此处特指墓前的墓道,代指坟冢、墓地。

赏析

收起展开
这首挽辞打破了古代挽诗多泛泛称颂女性妇德的俗套,开篇就从才学落笔,凸显出秦国夫人超越普通闺阁女性的学术与书法造诣,人物形象极为鲜活。

全诗用典妥帖,情感克制而深沉,前三联层层递进,从学术造诣到书法成就,再到日常德行的表率,逐步完成对逝者生平才德的勾勒,尾联笔锋陡转,以秋柏成阡的萧瑟景象收束,将沉痛的悼亡之情藏于景语之中,余味悠长,是宋代悼亡女性诗作中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文学家晁补之所作的挽悼作品,属于《秦国夫人挽辞三首》的第三篇,收录于晁补之的文集《鸡肋集》中。

秦国夫人是宋代朝廷赐予高阶勋贵女性的封号,受封者多为德行、才学广受称誉的命妇。晁补之作为苏门四学士之一,与北宋中上层士大夫群体交游广泛,这首挽辞正是应亲友之请,为追念这位才德兼备的女性所作。