舟中夜雪有怀卢十四侍御弟

朔风吹桂水,朔雪夜纷纷。
暗度南楼月,寒深北渚云。
烛斜初近见,舟重竟无闻。
不识山阴道,听鸡更忆君。

译文

收起展开
凛冽的北风吹拂着桂水江面,漫天的大雪在深夜里纷纷扬扬飘落。
明月悄悄移过南楼的上空,寒云在北边的水泽深处凝结,寒意愈发浓重。
雪片斜映烛火,凑近了才刚刚能看清,积雪压在船顶,船身沉厚,周遭连一点声响都听不到。
我如今走的不是当年王子猷访戴的山阴道,在这漫漫长夜听着鸡鸣声,就更加思念你这位老友。

注释

收起展开
  • 朔风北风。
  • 桂水即桂江,西江支流,流经今广西东北部一带,是当时杜甫漂泊荆湘所经的水域。
  • 北渚北边的水边,渚指水中小块陆地或水岸。
  • 山阴道古代会稽(今浙江绍兴)郊外的道路,《世说新语》记载王子猷雪夜沿山阴道乘船访戴安道,乘兴而来兴尽而返,后世常用此典咏雪夜怀人。

赏析

收起展开
这首诗以夜雪为核心意象,层层铺展羁旅怀人的情思,章法细密,意境清寒。

开篇先从大处落笔,勾勒北风卷地、大雪纷飞的江天夜景,次联写月移云冻,把雪夜的清寒氛围渲染到极致,颈联收束到舟中近景,以烛斜见雪、舟重无声的细节,写出大雪落满船篷、万籁俱寂的独特体验,观察极为细腻。

末联用雪夜访戴的典故自然转出怀人主旨,不着痕迹地把自己孤舟漂泊的境遇和对友人的深切思念融为一体,语淡情深,是杜甫后期漂泊时期怀人诗作的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗大历三年(768年)暮冬,当时杜甫辞去了严武幕府的职务,沿湘水南下漂泊,暂居桂水流域的舟中。

此时他的故交好友大多散居各地,时任侍御的表弟卢十四远在他乡,大雪之夜羁旅孤舟的诗人触景生情,写下这首寄赠友人的诗作。