白纻辞

上山割白纻,山高叶摵摵。
持归当户绩,为君为絺绤。

译文

收起展开
登上高山采摘白纻麻,山巅风急树叶簌簌飘落。
采回原料后对着家门纺绩劳作,要为你织成粗细合宜的葛布。

注释

收起展开
  • 白纻多年生草本植物,其纤维韧性强,是古代织造夏布的核心原料,也作“白苎”。
  • 摵摵象声词,这里形容山风吹过树叶发出的簌簌声响。
  • 绩古代纺织工序之一,指把拆分后的麻纤维逐一捻接成线,这里代指全部纺织劳作。
  • 絺绤古代葛布的统称,精细的葛布称“絺”,粗疏的葛布称“绤”,多用来制作夏季的衣物。

赏析

收起展开
这首小诗完全摒弃了六朝以来同题诗作绮靡浮艳的文风,以极简的白描手法勾勒出山野间劳动者的鲜活剪影,画面感极强。

全诗四句一气贯通,从登山采麻到归家织作的流程自然流畅,末句“为君为絺绤”一语双关,既点明了劳作的现实目的,也暗寓诗人自身甘愿奉献才学、济世为民的入世情怀,语辞质朴却意蕴深厚。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文学家晁补之效仿汉魏乐府旧题创作的作品,收录于其别集《鸡肋集》卷八中。

此前流传的同题乐府作品多聚焦于白纻舞的绮丽宴乐场景,晁补之另辟蹊径,将书写视角落回白纻这种作物本身,还原普通劳动者的劳作日常。