译文

收起展开
山间的清翠山色从来不会辜负游人的观赏期许。
它悠然铺展漫溢,悄悄填满了千家万户的窗棂。

注释

收起展开
  • 不违人不辜负人,这里指山色不会辜负想要赏景的人的期许。
  • 占满充溢、铺满,形容山色浓郁鲜活,仿佛主动钻进家家户户的窗口。

赏析

收起展开
这两句以拟人化手法写山光,构思十分新奇。诗人没有从人主动游山赏景的常规角度落笔,反倒赋予山色温厚的人情味,仿佛山色是主动来亲近世人,要把自己的绿意铺满每一户人家的窗口,完全消解了人和自然的距离感。

整句语言浅白质朴,没有刻意雕琢的痕迹,精准勾勒出山乡人家开门见山、日常起居都浸在翠色里的悠然状态,既藏着诗人摆脱官场束缚之后对乡野山居生活的由衷喜爱,也暗含了他与自然万物相融相洽的闲适心境。

创作背景

收起展开
这两句是晁补之晚年退隐故乡济州金乡期间创作的逸句,收录于《鸡肋集》补遗部分。

当时晁补之因新旧党争牵连被罢黜官职,远离官场纷争隐居乡野,日常与山林风物相伴,对贴近自然的日常景致体察格外细腻,便写下了这两句充满生活化意趣的断句。