蔡天启以小诗戏余次其韵

文书盈几法筵埋。
世味从教子尽排。
我亦平生懒开口。
直须红药当阶开。

译文

收起展开
案头堆满文书,连谈禅论道的坐席都被埋住了。
世俗的人情杂务,全都被你排遣一空。
我这一辈子向来也懒得开口应酬俗事。
只等着台阶前的红芍药悠然盛放的时节到来。

注释

收起展开
  • 蔡天启即蔡肇,字天启,北宋末年文人,与晁补之交情深厚,同属苏门文人核心交游圈。
  • 次其韵古代唱和诗词的常见形式,严格依照原作的韵脚次序创作和诗。
  • 法筵原指僧人讲经说法的坐席,此处泛指文人谈禅论道的闲居坐席。
  • 世味世俗的人情应酬、功名利禄的纷扰滋味。
  • 红药红芍药,是北宋文人笔下常见的代表暮春闲居雅趣的典型意象。

赏析

收起展开
这首小诗以好友打趣的日常口吻落笔,全无应酬诗作的板滞之气,首句自叙伏案埋首文书的日常状态,毫不讳言自身疏懒随性的性情,极具生活真实感。

全诗以浅近白描的手法直抒胸臆,末句以红药当阶的闲淡景致收束,将二人不慕世俗纷扰、安于闲居雅趣的高情逸态尽数托出,语浅而情深,尽显北宋元祐文人圈随性真率的交游风尚。

创作背景

收起展开
这首诗作于晁补之晚年闲居时期,当时他与同属苏门交游圈的好友蔡肇往来密切,二人常以小诗互相酬唱打趣。

蔡肇曾作小诗调侃晁补之整日埋首文书、疏于应酬的状态,晁补之便作这首次韵诗回应,尽显二人相知相得的深厚交谊。