楼上

天地空搔首,频抽白玉簪。
皇舆三极北,身事五湖南。
恋阙劳肝肺,论材愧杞楠。
乱离难自救,终是老湘潭。

译文

收起展开
望着茫茫天地我只能徒劳地搔首惆怅,心绪烦乱间频频拔下头上插着的白玉簪。
君王的车驾远在北方极边的行在,我自身的行迹却漂泊在五湖以南的湘楚之地。
眷恋朝廷的心意耗尽了我的肺腑气力,论及才干我惭愧比不上杞楠那样的栋梁之材。
时逢乱离之世我连自身的安危都难以保全,恐怕最终就要老死在这湘潭一带了。

注释

收起展开
  • 搔首以手搔头,是人在焦虑、惆怅、无计可施时的典型动作。
  • 皇舆国君的车驾,这里代指朝廷与流亡在外的皇帝。
  • 三极古人认为天地人各有其极远之处,三极北代指北方极偏远的边地。
  • 恋阙阙是古代宫门前的望楼,代指朝廷,恋阙即对朝廷的眷恋牵挂之心。
  • 杞楠杞树与楠木,都是古代公认的优质栋梁之材,诗中用来比喻能担当治国重任的贤才。

赏析

收起展开
这首诗是杜甫晚年流寓湖湘时期的代表性作品,典型体现了杜诗沉郁顿挫的艺术风格。

开篇以「天地空搔首」的寥落意境笼罩全篇,又以「频抽白玉簪」的细微动作,把诗人内心郁积的烦乱、焦灼刻画得生动传神,无需额外铺陈情绪,孤愁之感已经扑面而来。

全诗将家国之思与身世之叹完全绾合在一起:身处在南,心悬于北,既可见诗人对朝廷的牵念从未断绝,又可见乱离时代个体命运的渺小无力,忠爱的赤诚与漂泊的悲慨相互交织,语极沉挚,感人至深。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐代宗大历四年(公元769年),当时年近五十八岁的杜甫正辗转漂泊于潭州(今湖南长沙)一带。

安史之乱结束后唐王朝并未迎来真正的安定,接连遭遇吐蕃入侵、藩镇割据的变故,皇帝数次出逃避乱,国事动荡不堪。贫病交加的杜甫长期流落江湘,报国无门,登楼远望之际百感交集,写下这首忧国伤时的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: