偈六十九首·其十二

荡荡无迂曲,明明透古今。
问无别语,答岂异音。
一人张帆,一人把柁。
铁笛横吹,渔歌唱和。
啐啄同时,知音几个。
顺水逆流归去来,到岸方谙不恁么。
不恁么,为君宣,甜如沙蜜,苦似黄连。
若不同床卧,焉知被底穿。

译文

收起展开
大道坦坦荡荡没有丝毫迂回曲折,光明洞彻贯穿古往今来所有时空。
发问的人没有多余的旁逸话语,应答的人又怎会说出不同的声音。
一个人在前张开船帆乘风前行,一个人在后稳握船舵把控航向。
有人横举铁笛悠然吹奏,渔歌此起彼伏相互唱和。
禅机的契合如同雏鸡啐壳、母鸡啄壳同步相应,能真正领会的知音又有几个。
不论顺流逆风都自在往来归去,等到了岸边才真正体悟到禅理本就如此。
这“本就如此”的禅理,我为你分明宣说,它甜得如同沙蜜,又苦得恰似黄连。
倘若不曾和修行同道同坐体悟实证,又怎能知晓禅理穿透衾被的真切境界。

注释

收起展开
  • 偈又称为偈颂、偈语,是禅门高僧用来宣扬禅理的韵文作品,篇幅短小,语言通俗,常寓有深刻的宗教旨趣。
  • 迂曲迂回曲折,此处指禅理的本真状态没有任何绕弯的歧路。
  • 啐啄同时禅宗著名术语,雏鸡将出壳时在壳内啐(出声),母鸡同时在壳外啄帮助雏鸡出壳,比喻禅机的契合必须时机完全相应,不能有丝毫偏差。
  • 恁么宋代口语,意为“如此、这样”,是禅门语录中常见的表述。
  • 谙知晓、体悟,此处指亲身实证之后的真切领会。

赏析

收起展开
这首禅偈完全脱离了普通偈颂堆砌宗教典故的弊病,以极富生活气息的行船场景为核心喻体,把抽象的禅理完全具象化。开篇直接点出禅门大道本自圆成,没有任何人为的矫饰与迂回,从古至今光明洞彻,不存在古今时空的阻隔。

中间数句以行船、吹笛、渔歌的水乡画面,把禅门师徒接引、机锋相应的状态写得鲜活生动,没有半点枯寂的宗教气。“啐啄同时”的典故化用自然,点出禅悟不能靠旁人灌输,必须主客时机完全契合才能相应。

末尾数句以“沙蜜”“黄连”的两极味觉做喻,点破禅理超越世俗甜苦分别的特质,最后以“同床卧”“被底穿”的俗谚做结,强调禅理不能靠文字言说领会,必须亲身实证才能获得真切的体悟,全偈语言质朴鲜活,禅意通透,是宋代临济宗禅偈的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首偈是北宋临济宗高僧释道宁的上堂开示之作,收录于《全宋诗》,是其所作六十九首禅门偈颂中的第十二首。

宋代禅风大盛,禅门宗师常以通俗韵语作偈,摒弃晦涩的义理推演,借日常具象的场景接引学人,启发修行者破除分别心,直下体悟本心。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: