辩禅人五羊作丐写师真求赞

非幻非真,僧繇难写。
貌不惊人,权衡保社。
画虎作猫,指驴为马。
月彩分辉,风清大夏。
五羊城里旧知音,觌面相呈那辨也。
殷勤寄语莫狐疑,便是蒋山宁道者。

译文

收起展开
既非虚幻也非实相,就连擅画圣手张僧繇也难以描摹出其中神韵。
相貌平平没有过人之处,持守法度护持禅门僧团的清规。
把猛虎画成寻常家猫,把黑驴指作千里骏马。
月光倾洒清辉遍照,清风吹拂遍及广大华夏。
五羊城里的旧日相知,即便当面相逢也难以把这禅意明辨。
我殷切传话你不要心生疑惑,这画像上的人就是蒋山释道宁我啊。

注释

收起展开
  • 僧繇即张僧繇,南朝梁时期的顶尖画家,尤其擅长绘制人物、佛像,此处代指画技极高的画师。
  • 权衡保社权衡原指称量物品轻重,此处引申为主持护持;保社原指古代民间基层社群,此处代指禅门僧团。
  • 觌面当面、迎面。
  • 五羊广州的别称,传说古时五位仙人乘五色羊持谷穗降临此地,因此得名。
  • 蒋山即今江苏南京紫金山,北宋时此处是禅宗著名丛林的所在地,释道宁曾在此处住持传法。

赏析

收起展开
这首题像赞完全跳出了普通人物赞描摹外貌、称颂功德的俗套,开篇直接点出禅门「非幻非真」的中道义理,直接打破世人执着于外在色相的迷思,点明高僧的真意本就不是画像可以承载的。

诗中多处使用禅宗惯用的反喻机语,「画虎作猫,指驴为马」并非指认颠倒事实,而是意在破除世人对外在形相的固化认知,提醒学人不要执着于画像的形似,要去体悟形相之外的禅门本心。末尾两句以平实的口语收束,在层层机锋之后落下平实的落脚点,既有禅家的洒脱风趣,也流露出高僧平易亲切的本色。

创作背景

收起展开
这是北宋临济宗高僧释道宁所作的禅门题赞,属于禅宗特有的偈颂类作品。

当时号为辩禅的行脚僧人前往五羊城(今广州)行化募缘,途中请画师绘制了释道宁的肖像,返回之后向他求题赞语,释道宁便借着题像的机缘,写下这篇暗含禅门机锋的作品开示学人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: