冬晚送长孙渐舍人归州

参卿休坐幄,荡子不还乡。
南客潇湘外,西戎鄠杜旁。
衰年倾盖晚,费日系舟长。
会面思来札,销魂逐去樯。
云晴鸥更舞,风逆雁无行。
匣里雌雄劒,吹毛任选将。

译文

收起展开
你身为参卿不再居幕理事,漂泊的游子迟迟不肯返回故乡。
我作为南客远在潇湘之外,西戎的兵患已临近长安鄠杜之旁。
我年老体衰与你相见恨晚,连日来我们系舟相伴时日悠长。
别后我日夜盼望收到你的来信,魂神恍惚目送你的船帆驶向远方。
天晴云淡沙鸥翩然起舞,逆风而行的大雁失却了整齐的行列。
剑匣之中藏着雌雄双剑,锋刃锐利吹毛断发,任凭你选任为将。

注释

收起展开
  • 参卿对参谋官员的尊称,这里指长孙渐的官职身份。
  • 坐幄指在军帐幕府中理事,幄即军用帐幕。
  • 鄠杜鄠县与杜陵的并称,在长安附近,是唐代京畿之地。
  • 倾盖指途中偶遇,车盖相接,用来形容初次相逢即成知己。
  • 来札寄来的书信,札是古代书写用的木片,代指信件。
  • 去樯远去的船帆,樯是船上挂帆的桅杆,代指行船。
  • 吹毛形容刀剑极其锋利,对着刀刃吹毛,毛发会立刻被斩断。

赏析

收起展开
这首送别诗一改寻常送别诗的凄苦基调,将时局之慨、身世之叹与惜别之情、祝愿之意融为一体,沉郁顿挫,尽显杜诗一贯的厚重本色。

开篇先点出友人罢职归乡的事由,随即笔锋一转带出西戎扰边的时代背景,将个人离别置于家国动荡的大语境下,格局顿时跳出普通赠别诗的狭小格局。中间两联叙写二人交谊,相见恨晚、连日盘桓的细节尽显二人相知之深,别后盼信、目送行舟的描摹将离别的怅惘写得真切动人。末两联以景衬情,又以宝剑作喻,既暗含对时局动荡、雁阵失行的隐忧,也寄寓了对友人才能出众、日后得以施展抱负的殷切期许,情感沉挚,意蕴丰厚。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗广德元年(公元763年)冬,当时杜甫正旅居梓州,此前安史之乱刚刚平定,而吐蕃等西戎势力仍时常侵扰关中一带,时局并未完全安定。

友人长孙渐辞去舍人之职将要返回故乡,杜甫在冬晚设宴为他饯行,二人交谊深厚,诗人感时伤乱又惜别友人,于是写下这首兼具现实感慨与送别情谊的诗作。