偈六十九首 其一八

薰风乍扇,云雾顿开。
杲日腾空,森罗互显。
如镜照像,不碍光辉。
汝等诸人,二六时中。
发宣前尘,凭何印可。
这里荐得,无明界内,古佛家风。
荆棘林中,衲僧巴鼻。
大地山河,借你出气。
借水献花常式事,傍观犹笑老婆心。

译文

收起展开
和暖的南风刚刚吹拂而来,漫天云雾瞬间全然散开。
明亮的红日升上高空,世间万象全都清晰显现。
就像明镜映照万物形相,丝毫不会遮蔽自身的光辉。
在座的诸位修行人啊,在一天十二个时辰的所有行止中。
你们显现应对眼前的种种境相,依靠什么来印证自己的见地是正确的呢?
如果能在当下这里体悟到真意,即便在无明痴暗的世间,也能传承古佛的宗门家风。
即便身处荆棘丛生的困厄境地,也正是禅僧本分的真意所在。
整个天地山河万象,都能任你自在挥洒吞吐。
引水献花本是寻常本分事,旁观的人还会笑我太过絮叨多事,像老婆婆一样婆心恳切。

注释

收起展开
  • 薰风和暖的南风,代指初夏时节的和风。
  • 杲日明亮耀眼的太阳。
  • 森罗指世间纷然罗列的万事万物。
  • 二六时中佛教术语,古代将一天划分为十二个时辰,二六即十二,指代一整天的所有时刻。
  • 印可佛教术语,指禅师对学人禅修见地的认可、印证。
  • 无明佛教术语,指代愚痴暗昧、不通达真理的迷妄状态。
  • 衲僧禅僧的自称或通用代称。
  • 巴鼻禅宗俗语,指代把柄、着落、真意所在。
  • 老婆心禅宗俗语,戏称禅师接引学人时恳切絮叨、不厌其烦的慈悲心意。

赏析

收起展开
这首禅偈通篇以日常浅白的自然意象喻示禅理,开篇以薰风驱散云雾、杲日当空万象明的景象起兴,暗喻人本具的清净自性一旦显发,所有迷妄云翳都会瞬间消散,世间万法的实相自然朗现。

中幅转向对学人的当头追问,点出禅的真意完全不脱离日用伦常,不需要刻意遁世隐修,即便身处无明迷妄、荆棘困厄的境地,也不妨碍自性光明的显发,山河大地都能成为自性妙用的载体。

收尾两句以自嘲的口吻点破,禅师种种接引开示不过是本分寻常事,旁人不解反而笑他过于絮叨,恰恰将禅者慈悲恳切、不落凡情的洒脱姿态展现得淋漓尽致,通篇机锋暗藏,毫无晦涩的义理堆砌,读来余味悠长。

创作背景

收起展开
这首偈语是北宋临济宗禅师释道宁的开示之作,收录于《全宋诗》及禅宗传世语录当中。

两宋时期禅风大盛,宗门禅师普遍以浅白偈颂替代晦涩的义理辨析,作为接引门下徒众、破除迷障的教学载体,这首作品正是道宁禅师启发学人明心见性的典型开示。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: