偈六十九首 其四五

秋风秋雨颇相宜,万水千山木叶飞。
堪笑灵云回首处,何须花发始忘机。
秋风萧索,秋山叶落。
秋雨淋漓,秋天寥廓。
祖师心印全彰,灵云鼻孔穿却。
分明一道恩光,旷劫无形寂寞。
五湖衲子急归来,休向途中乱穿凿。
莫穿凿,体用从来非自他,作者不求无病药。

译文

收起展开
秋风和秋雨的景致搭配得恰到好处,万水千山之间树叶都纷纷飘落。
可笑当年灵云志勤悟道之后回首往事的心境,哪里需要等到桃花盛放才消弭机心契入禅理。
秋风萧瑟寥落,秋山之上树叶纷纷飘落。
秋雨连绵不绝,秋日的天空高远空阔。
历代祖师以心传心的佛法要义完全彰显,灵云志勤的鼻孔早就被穿通了(指已经彻悟)。
分明有一道自性的光明显露,历经无数久远劫来无形无迹,本自清净寂寞。
五湖四海的僧人们快些归来,不要在求法的路途中胡乱妄加揣测。
不要妄加揣测,本体和作用从来都不分自他,不必向外去寻求什么绝对没有弊病的药方。

注释

收起展开
  • 灵云指唐代禅僧灵云志勤,他因见桃花盛开而豁然悟道,是禅宗史上非常著名的悟道公案人物。
  • 忘机消除机心俗念,内心澄澈无染,此处指完全契入禅理、没有分别执着的境界。
  • 祖师心印禅宗谓历代祖师所传的佛法要义,主张以心传心、不立文字,不需要依托外在典籍印证,故称为心印。
  • 旷劫佛教术语,指极为久远的时间,称世界从生成到彻底毁灭的一个周期为一劫,旷劫即指无数劫的漫长时间。
  • 衲子僧人的代称,因古代僧人常穿缀满补丁的衲衣,故以此代指出家修行的僧侣。
  • 穿凿此处指违背禅理的妄加揣测、执着于文字义理、向外驰求不肯直下承当自性的错误修行行为。

赏析

收起展开
这首禅偈打破了普通写景诗的抒情范式,将秋日清旷的景象与禅宗公案、禅理开示完全融合,毫无生硬拼接之感。

开篇四句以秋风秋雨、千山叶落的萧疏秋景起兴,顺势点出灵云志勤见桃花悟道的公案,直接翻进一层,指出不必等待桃花盛放的特殊机缘,当下就可以契入无念忘机的境界,直接破除了学人对悟道机缘的刻板执着。

后续数句进一步铺展秋景的寥廓特质,将秋空的澄澈与自性的本来面目互文映照,点明祖师所传的心法本就全体显露在日常万象之中,不必向外四处求索。末尾几句直接当头棒喝,劝诫四方参学的僧人不要在文字义理之中妄加穿凿,要直下领会体用不二、自他无别的禅理,尽显临济宗禅风峻烈、直截了当的鲜明特色。

创作背景

收起展开
这首偈是北宋临济宗高僧释道宁的开示之作,收录于《全宋诗》与《禅宗语录辑要》中。

释道宁长期住持襄阳延庆寺等禅林道场,接引四方参学的僧人,这首偈以秋日景象为引,针对当时禅林中学人执着向外求索、不肯当下承当自性的流弊作出开示,是宋代禅偈中极具代表性的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: