偈六十九首 其六○

全提密印,千圣迷踪。
肘后灵符,三贤结舌。
平高就下,乃可宣扬。
略露风规,急须着眼。
雪峰父子,或舒或卷,今古无伦。
或抑或扬,凡圣罔测。
重关壁立,谁解流通。
龙向洞中衔雨出,凤从花里带香归。

译文

收起展开
禅门全体提持的密印真髓,连千位古圣都难窥踪迹。
肘后秘传的禅门灵符,连三贤都无从开口言说。
只有放低姿态顺机接引,才可以将禅旨宣扬开去。
稍稍显露宗门的风范规矩,学人必须立刻凝神领会。
雪峰义存师徒的禅风,或舒展或收卷,从古到今无人能比。
他们有时贬抑有时激扬,凡夫和圣者都难以测度。
禅门的重重关隘如峭壁矗立,谁能真正将它流通传续。
蛟龙从深洞中衔着雨雾飞出,彩凤从繁花丛里带着香气归来。

注释

收起展开
  • 全提密印禅门术语,指将禅的全体宗旨完整提持,不落偏枯的至高佛法,密印意为诸佛相传、不立文字的以心印心的宗旨。
  • 千圣指过去、现在、未来的一切证道圣贤。
  • 肘后灵符原指道家常藏在肘后袖中的神符,这里代指禅门秘传、不向外人轻易展示的核心宗旨。
  • 三贤佛教术语,指修行位阶中次于十圣的三个阶次的修行者,即见道位以上尚未登地的贤人。
  • 雪峰父子指唐代禅僧雪峰义存和他的弟子玄沙师备,二人是云门宗、法眼宗的共同源头,禅风机用纵横,在禅林影响极大。
  • 罔测无法测度、难以揣度。

赏析

收起展开
这首禅偈完全以宗门本分事为核心,开篇就直接点出至高禅理的超言绝相属性,连千圣三贤都难以窥测言说,从根源上破除学人依靠文字义理求解的迷执。

中间数句回溯雪峰义存师徒的禅风,赞叹其纵横自在、不落窠臼的机用,点出禅门宗旨壁立万仞、不涉凡情的特质,最后以龙凤出洞、带香衔雨的生动意象收束,把抽象的不可言说的禅悟境界转化为极具动感和美感的画面,不落理路却神韵全出,成为宋代禅偈中的经典名句。

创作背景

收起展开
释道宁是北宋临济宗黄龙派的著名禅僧,住锡蕲州黄梅东山寺等多处名刹,以机锋峻烈、善作偈颂接引学人闻名。

《偈六十九首》是他留存的禅门示众偈合集,收录于《全宋诗》与《续古尊宿语要》中,本首是其中专门阐扬禅门至高宗旨的作品,属于上堂开示的宗门本分语。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: