送魏二十四司直充岭南掌选崔郎中判官兼寄韦韶州

选曹分五岭,使者历三湘。
才美膺推荐,君行佐纪纲。
佳声斯共远,雅节在周防。
明白山涛鉴,嫌疑陆贾装。
故人湖外少,春日岭南长。
凭报韶州牧,新诗昨寄将。

译文

收起展开
选曹的职司延伸到五岭之外,奉命出使的友人要途经三湘大地。
你才能出众承蒙举荐,此番出行要辅佐地方整顿纲纪。
美好的声名会随你一同传向远方,高洁的节操更要时刻周全防范。
你要像山涛那样知人善任明于鉴别,也需效仿陆贾出行时行囊毫无嫌疑。
你在湖湘之外的旧友本就稀少,到了岭南之后春日的光景格外悠长。
请你代为转告韶州的韦刺史,我近日新写的诗作昨日已经寄过去了。

注释

收起展开
  • 选曹官署名,掌管选拔官吏的事务,这里代指负责岭南地区选官的相关职司。
  • 五岭指横亘在南方的大庾岭、骑田岭、萌渚岭、都庞岭、越城岭,是古代中原通往岭南的地理界山。
  • 三湘泛指今湖南全境,是古代从中原去往岭南的必经通道。
  • 膺承受、承蒙。
  • 山涛鉴典出西晋名臣山涛,他任吏部尚书时善于鉴别选拔人才,处事公允,被后世传为选官美谈。
  • 陆贾装典出汉代名臣陆贾,他出使南越时行囊中无多余私财,行事清白无涉私嫌,后世以此代指官员出行清廉无弊。
  • 韶州牧即韶州的刺史,这里指诗题中提到的韦韶州。

赏析

收起展开
这是一首兼具送别劝勉与寄友功能的应酬诗作,完全符合杜甫晚年诗作沉实厚重的一贯风格。

全诗多处用典妥帖自然,既夸赞了友人的出众才德,又对其赴岭南主持选官的职责提出了明辨人才、清廉自守的恳切期许,没有普通送别诗的空泛套话。末尾点出寄诗给韦韶州的内容,将送别与怀友两层意绪绾合在一起,情感真挚温厚,章法严谨有序,是杜甫送别类诗作中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗大历四年(公元769年),当时杜甫正漂泊于湖湘一带,生计困顿却仍心系时局。

友人魏氏以司直的身份被任命为岭南掌选,同时要担任崔郎中的判官,临行前杜甫写下这首送别诗,既送别魏氏,也顺带寄赠时任韶州刺史的韦姓旧友。