偈六十九首 其六十五

摩竭正令,未免崎岖。
少室垂慈,早伤风骨。
腰囊挈锡,辜负平生。
炼行灰心,递相钝置。
争似春雨晴,春山青。
白云三片五片,黄鸟一声两声。
千眼大悲看不足,王维虽巧画难成。
直饶便恁么,犹是涉途程。
人从汴州来,不得东京信。

译文

收起展开
禅宗西天初祖摩诃迦叶所传的正法号令,行来也免不了曲折崎岖。
东土禅法在少室山垂示慈悲心法,早已伤损了本然真性的风骨。
腰间挂着行囊、手持锡杖云游行脚,平白辜负了自家的平生本性。
枯炼苦行、死寂心神,不过是互相耽误埋没,白费功夫。
怎比得上春雨初晴的时节,满目春山一片青翠。
天上的白云零零散散三五片,林间的黄莺啼叫断断续续一两声。
这般天然野趣就算是千眼大悲菩萨也赏玩不尽,就算王维画技再精巧也难以描摹出来。
纵使你能体悟到这般境界,也还是落在了向外求索的路途之中。
有人从汴州远道而来,却根本带不来东京开封的半点真实音信。

注释

收起展开
  • 摩竭正令指禅宗西天初祖摩诃迦叶所传的禅门正法号令,摩竭即摩诃迦叶的省称。
  • 少室指河南嵩山少林寺,是禅宗东土初祖达摩传法、二祖慧可求法的道场,代指禅宗东土传法的根源。
  • 挈锡锡指禅僧所持的锡杖,挈锡即手持锡杖,代指禅僧云游行脚。
  • 钝置禅林习语,意为埋没本真、白费功夫、互相耽误。
  • 直饶宋元禅林常用口语,意为纵使、就算是。
  • 恁么宋元口语,意为如此、这样。
  • 汴州北宋地名,即北宋都城东京开封府,今河南开封一带。

赏析

收起展开
这首偈颂采用禅门典型的“先破后立再扫”的机锋结构,开篇先破斥两类常见的修行执见:一是执着于古法修行的迂曲路径,二是枯坐苦行、云游行脚的形式主义,点出这类修行都早已偏离禅的本旨,徒然耽误自身。

中间笔锋一转,以极富生机的春日山野白描,将自然禅意和盘托出,没有任何刻意雕琢的痕迹,白云黄鸟的细碎景致,恰恰是自性天然流露的写照,连大菩萨和诗画圣手都无法将其拘系描摹,足见禅趣的不可言说。

最后两句陡然翻转机锋,点明即便这般天然境界也仍是向外求索的“途程”,末句以“从汴州来却无东京信”的反常识公案,点破“自性本自具足,何须向外求索印证”的核心禅旨,全偈不落任何义理窠臼,机锋密布,余味无穷。

创作背景

收起展开
这首偈颂是北宋临济宗高僧释道宁的开示之作,收录于《全宋诗》与宋代禅门语录集成中。

北宋中后期文字禅盛行,禅门大德常以通俗偈语破除学人对传统枯坐、行脚等修行形式的执着,引导学人明了自性本具、不假外求的核心禅理,本诗正是这一禅风背景下的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: