燕子来舟中作

湖南为客动经春,燕子衔泥两度新。
旧入故园尝识主,如今社日远看人。
可怜处处巢居室,何异飘飘托此身。
暂语船樯还起去,穿花贴水益沾巾。

译文

收起展开
我漂泊在湖南作客,不知不觉又熬过了一个春天,眼见燕子衔泥筑巢,已经是第二次翻新巢穴。
往日你飞入我的旧家园,曾经熟识我这个主人,如今春社时节,你却只能在远处望着漂泊的我。
可怜你处处都要在旁人的屋室里筑巢寄身,和我这般飘泊无依的身世又有什么区别。
你暂且停在船桅杆上低语片刻又起身飞去,穿过花丛掠近水面,见此情景我的泪水更是沾湿了衣巾。

注释

收起展开
  • 动经春指不知不觉就经历了一个春天,“动”是动辄、不经意间的意思。
  • 社日古代祭祀土地神的传统节日,这里指春社,在立春后第五个戊日,正是春燕北归的时节。
  • 巢居室在普通人居住的屋室里筑巢,“巢”在这里作动词使用,意为筑巢。
  • 船樯船上的桅杆,是船只上用来悬挂船帆的木质立柱。

赏析

收起展开
这首诗是杜甫晚年漂泊生涯的代表性咏物作品,全程以燕子为核心意象,却句句都在自况身世,最终达到了物我浑然一体的艺术高度。

开篇点出自己滞湘两春的处境,将燕子两度衔泥筑巢的细节与自身的客居时长精准对应,自然引出今昔对比的深沉感慨。往日燕子熟识故园主人,如今主客二人都漂泊在江湖之上,燕子也只能远远辨认故人,将家国残破、身世飘零的沉痛藏在看似平淡的白描之中。

后两联直接将燕子的漂泊无依和自己托身行舟的处境完全等同,燕子穿花贴水的孤弱身影,正是诗人暮年辗转江湖、无处安身的真实写照,末尾的沾巾之泪,既是为燕子飘零而落,更是为自身的坎坷遭际,为整个时代的离乱伤痛而落,沉郁悲凉,感人至深。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗大历五年(公元770年)春,此时杜甫已经滞留在湖南潭州一带两年,长期辗转漂泊于舟船之上,生计困顿,中原的故园早已在安史之乱后的连年兵燹中残破不堪。

暮春时节燕子飞来停靠在诗人的舟中,杜甫触景生情,将自身的全部身世遭际完全投射到燕子的形象之上,写下这首物我交融的咏物抒怀名作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: