归雁二首·其二

欲雪违胡地,先花别楚云。
却过清渭影,高起洞庭群。
塞北春阴暮,江南日色曛。
伤弓流落羽,行断不堪闻。

译文

收起展开
北雁趁着天寒欲雪之时辞别北方胡地,赶在春花盛放之际告别楚地向北启程。
飞过澄澈渭水的水面留下翩翩倩影,高高飞起时汇入从洞庭湖畔动身的雁群。
塞北的春阴笼罩着苍茫暮色,江南的落日晕染出暖柔余晖。
那曾被箭伤惊吓、流落失群的孤雁,失群断行的哀鸣实在让人不忍听闻。

注释

收起展开
  • 违胡地离开北方胡族聚居的边地。违,离开。
  • 楚云古楚地的云天,这里指代今湖南、湖北一带的南方地域。
  • 清渭指渭水,是黄河的重要支流,流经陕西关中一带,古时以河水清澈著称。
  • 曛落日的余光,这里指天色昏暖的暮色。
  • 伤弓指曾经被弓箭射伤过的飞鸟,化用《战国策》中“惊弓之鸟”的典故。

赏析

收起展开
这首诗全程以归雁的行踪为线索,虚实结合,跨越南北广阔的空间,勾勒出大雁万里北归的完整行程,笔力开阔,章法井然。

诗人没有停留在咏物的表层,而是巧妙化用“伤弓之鸟”的典故,将自身漂泊流离的身世之感,以及对乱世中所有失群流落之人的深切同情,全部注入到孤雁的意象之中,咏物与抒情浑然一体,沉郁哀婉,感人至深。

创作背景

收起展开
这首诗是杜甫晚年旅居夔州时期的作品,作于唐代宗大历二年(公元767年)前后。

当时安史之乱平定未久,北方边地仍有吐蕃侵扰,中原民生凋敝,杜甫自身也辗转漂泊多年,仕途失意,亲友离散,见到春归的大雁,不由联想到自身的流落际遇,借归雁的意象寄托身世之感与对乱世流民的悲悯。