偈六十三首 其五○

兔走乌飞,暗移时节。
入夏早三旬,衲僧彻未彻。
休寻向上关,莫问西来诀。
健则松径闲行,困则堂中便歇。
恩光一道皎然,旷劫未尝生灭。
无物可并雌黄,教我云何剖说。
回头踏着自家乡,始信秤锤浑是铁。

译文

收起展开
玉兔西坠金乌东升,时光在不知不觉中悄然推移流转。
入夏已经过去整整三十天,参禅的衲子你究竟彻悟了没有?
不必苦苦追寻向上一路的玄妙关窍,也不要四处打听达摩西来的所谓秘诀。
精神健旺时就到松间小径悠然闲游,困倦了就在法堂之中随意歇息。
人人本具的自性灵光一片皎洁明朗,在旷远的劫数之中从来不曾生也不曾灭。
世间没有任何事物可以对它妄加评议,叫我又该如何把它剖白言说?
回头转身踏到自己本来的本地风光,才信那秤锤完完全全是生铁铸成。

注释

收起展开
  • 兔走乌飞古代神话传说月中有玉兔,日中有三足金乌,因此以兔代指月亮,乌代指太阳,形容日月轮转、时光飞速流逝。
  • 衲僧禅门中对僧人的泛称或谦称,此处特指前来参学的禅门弟子。
  • 向上关禅宗术语,指所谓超越凡圣、玄虚莫测的“向上一路”的关隘,是当时很多学人盲目追逐的玄妙境界。
  • 西来诀指传说中菩提达摩从西天来到中国所传授的禅法秘诀,此处泛指所有向外寻求的所谓祖师秘传。
  • 恩光此处指人人先天本具的自性灵光,也就是禅宗所说的清净本性。
  • 旷劫“劫”是佛教中计量极长时间的单位,旷劫指无法计量的极为久远的漫长时间。
  • 雌黄古人用雌黄涂改写错的文字,后世引申为随意评议、妄下断言的意思。
  • 自家乡禅宗常用喻体,指代人人本自圆满的清净本性、本地风光,并非实指世俗意义上的故乡。
  • 秤锤浑是铁禅宗著名机语,比喻自性完全是平实的真如实体,没有任何虚浮玄妙的成分。

赏析

收起展开
这首禅偈完全摒弃了部分禅作刻意营造的玄虚晦涩感,以极其平实的日常场景开示学人,直接消解了修行的神圣距离感,契合临济宗“本分平实”的典型禅风。

开篇从最常见的时光流转写起,随即以“衲僧彻未彻”的反问截断众流,直接点醒沉迷于文字义理的学人,不要把修行当成脱离生活的玄妙事。紧接着直接否定了所有向外求法的路径,明确指出不必追寻什么秘传关窍,修行的本质就藏在日常起居之间,行住坐卧无不是禅,健了便游松径,困了便歇堂中,没有丝毫刻意造作。

最后几句点出自性不生不灭、言语道断的特质,以“秤锤浑是铁”这句极通俗的日常俗语作结,把高高在上的禅法落到了最平实的实处,告诉学人所谓开悟根本没有任何神奇之处,亲证本地风光之后才会明白,自性全是真如实质,没有半分虚饰,机锋饱满,余味悠长。

创作背景

收起展开
释道宁是北宋中后期临济宗的著名禅僧,先后住锡于襄州洞山、蒋山等多处禅院,接引天下参学的僧众,留下了大量上堂开示的禅门法语。

这首偈颂是他为破除学人向外驰求的执着所作,属于禅门开示类的作品,核心是引导修行者放下对玄虚秘传的追逐,在日常起居中明见自己本自具足的清净本性。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: