偈六十三首 其五六

赵州老汉,大似因风吹火。
顺水飏帆,击碎牢关。
尘中物外,凡则全凡,圣则全圣。
若能如是解,通达事理竟。
其或涯际未分,路逢死蛇莫打杀,没底篮子盛将归。

译文

收起展开
赵州从谂老禅师的接人机锋,就像顺着风势吹火一样毫不费力。
又像顺着水流扬起船帆,当下就击碎了修行路上的重重执念关隘。
无论身处尘世之内还是超然物外,凡夫的本位就全然是凡夫,圣者的境界就全然是圣者。
如果能生出这样的正见,就可以完全通达世间与出世间的一切事理。
如果你的见地边界还没有勘破,路上遇到死蛇千万别动手打死,拿没有底的篮子把它装回来。

注释

收起展开
  • 赵州老汉指唐代著名禅僧赵州从谂,他是南泉普愿禅师的法嗣,以机锋峻烈、接引方式灵活著称,是禅门公认的大宗师。
  • 因风吹火顺着风势吹火,这里比喻禅师接引学人顺势而为,毫不造作,自然契合禅机。
  • 牢关原指坚固的关隘,这里代指修行者心中的无明执念、我执法执等难以突破的认知障碍。
  • 尘中物外尘中指世俗尘世之中,物外指超脱世俗事务之外的方外修行境界。
  • 没底篮子没有底的篮子,是禅门特有的机锋譬喻,暗指自性本空、无挂无碍的解脱境界。

赏析

收起展开
这是一首典型的禅门开示偈,全程没有堆砌文辞典故,全用禅家惯用的日常譬喻说理,风格质朴机趣横生。

开篇两句以“因风吹火”“顺水飏帆”两个生活化的场景,精准点出赵州从谂禅师接人机锋的圆融无碍,毫不费力就能帮学人突破执念的桎梏。中间四句直接点明核心禅理:凡与圣的边界从来不是割裂对立的,只要破除妄见,当下就能通达事理的本质。末尾两句以看似不合常理的机锋转语收束,用“路逢死蛇莫打杀”“没底篮子盛将归”的反常指令,倒逼学人跳出常规逻辑思维,直下体悟无生无执、自性空明的至上禅境,是宋代禅偈中机锋感极强的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首偈颂是北宋临济宗禅师释道宁的上堂开示之作,收录于《全宋诗》与《禅宗语录辑要》中。

禅门偈颂多以通俗譬喻接引学人,这首作品化用唐代赵州从谂禅师的公案机锋,是释道宁驻锡寺院弘法期间,为点悟门下弟子破除我执、明了凡圣不二的禅理而创作的宗门开示。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: