饯贺方回分韵得归字

邀客十分饮,送君千里归。
情随绿水去,目断白鸥飞。
松菊今应在,风尘昔已非。
维舟待夜月,能不重依依。

译文

收起展开
邀请友人满斟十分美酒畅饮,送别你踏上千里归乡的路途。
我的惜别心意随着悠悠绿水一同远去,极目远望直到白鸥飞出视线尽头。
你故乡的田园松菊如今应该还在,宦海风尘的境况早已和往日大不相同。
我系住行舟等待入夜的明月升起,怎能不生出层层眷恋不舍的情意。

注释

收起展开
  • 分韵古代文人聚会赋诗的规则,先指定若干字作为韵部,各人随机抽取韵字,按照所抽韵字的韵脚创作诗歌。
  • 目断极目远眺,直到视线所及的最远边界,再也看不到送别之人的身影。
  • 松菊化用陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒,松菊犹存”的典故,代指归隐者故乡的田园故居。
  • 维舟系紧船缆,将船只停靠在岸边。

赏析

收起展开
这首送别诗全无浮艳客套的辞藻,以质朴沉厚的笔触写出同道友人相别的真挚情意,完全契合游酢作为理学家的创作风格。首联直接点题,“十分饮”写出饯别宴上毫无虚饰的酣畅,足见二人交情深厚,没有世俗应酬的虚与委蛇。颔联以景衬情,将抽象的惜别之情具象化为随流水远去的动态,目送白鸥飞尽的画面空灵悠远,把送别时的怅惘情绪烘托得含蓄动人。

颈联巧妙化用陶渊明的典故,既呼应了贺铸归乡归隐的选择,也暗含二人对宦海浮沉的共同厌倦,跳出了普通送别诗只写离愁的局限,赋予诗歌更深层的精神共鸣。尾联以“维舟待月”的动作收束,把不忍分别的眷恋落到实处,余味悠长,将依依惜别的情绪渲染得格外动人,是宋代送别诗中情韵兼胜的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,是文人饯别宴上的分韵唱和作品。

当时著名词人贺铸(字方回)即将辞官归乡,一众交好的友人设宴为他饯行,席间众人分拈韵字赋诗,游酢抽到“归”字作为韵脚,便写下这首送别诗。游酢作为程门四大弟子之一,与贺铸志趣相投,二人都对当时的官场风尘颇有厌倦之意,临别之际满含同道相惜的真挚情感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: