赠韦七赞善

乡里衣冠不乏贤,杜陵韦曲未央前。
尔家最近魁三象,时论同归尺五天。
北走关山开雨雪,南游花柳塞云烟。
洞庭春色悲公子,鰕菜忘归范蠡船。

译文

收起展开
故乡的贤才代代相继从未断绝,杜氏居杜陵、韦氏居韦曲,都在长安未央宫前的京畿胜地。
你的家族世代官居高位上应三台星象,当时舆论都公认韦氏门第显贵,距帝王居所仅有尺五天的距离。
你向北行穿过关山,一路雨雪初霁前路开阔,我向南漂泊辗转于花柳江南,常被云烟阻隔难返故都。
洞庭湖畔春色正好,却令你这位即将北归的公子心生悲慨,我就像乘舟游湖的范蠡,贪恋水乡风物竟忘了归返故乡。

注释

收起展开
  • 韦七赞善指韦迢,排行第七,当时任太子赞善大夫,是杜甫的世交友人。
  • 衣冠原指士大夫的衣帽,此处代指世代出仕的官宦贤达人士。
  • 杜陵韦曲杜陵在长安东南,是杜甫家族世代聚居的属地;韦曲在长安城南,是唐代韦氏家族的聚居胜地,当时有“城南韦杜,去天尺五”的俗谚。
  • 未央原指西汉未央宫,此处代指唐代长安的皇家宫阙。
  • 魁三象魁指魁星,三象即三台星,古代星象说认为三台星对应人间的三公高位,此处指韦氏家族世代出仕台省高位,上合星象。
  • 鰕菜泛指水乡湖泽出产的鱼虾野菜,代指江湖隐逸的乡居风物。
  • 范蠡春秋时期越国大夫,辅佐勾践灭吴后,辞官乘舟泛湖归隐,此处杜甫以范蠡自况,表达自己漂泊江湖、欲归不得的处境。

赏析

收起展开
这首诗用典精巧妥帖,全程紧扣韦、杜两家的世交背景,没有一句泛泛的应酬之语。开篇从两族世代聚居长安的共同记忆落笔,既点明二人同出京洛名门的身份,也暗含着对开元盛世长安旧居的深切怀念。

中间两联以对仗手法分写二人当下的行迹:友人北归长安前路开阔,诗人南留湖湘被云烟阻隔,一去一留、一畅一滞的鲜明对照里,藏着诗人暮年漂泊无依的深沉怅惘。收尾两句以洞庭春色的明丽乐景反衬离乱悲怀,借范蠡的典故收束全篇,把自己久居江湖、乡关难返的沉郁感慨写得含蓄厚重,典型体现了杜诗律切精深的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗大历五年(公元770年),当时杜甫正漂泊于潭州(今湖南长沙),遇见即将返回长安的世交友人韦迢。

韦迢排行第七,时任太子赞善大夫,二人同是祖籍长安的名门之后,相逢于异乡流寓之地,杜甫便写下这首赠诗为友人送行,也抒发自己久客江湖的身世之叹。