土屋

土屋枕荒陂,周回仅容席。
环堵异营窟,犹遗古风质。
功虽劳版筑,身自有余力。
依户凿圆窦,寒光度如璧。
户开迎温风,冬墐可栖息。
胡为栋宇丽,但免风雨厄。
安居自宽暇,见者徒逼仄。
寄言邻舍翁,各自适汝适。
慎勿慕华屋,浇漓非至德。

译文

收起展开
简陋的土屋坐落在荒芜的山坡边,屋内狭小的空间仅能容下一张坐席。
四围土墙的居室和上古的穴居不同,却还保留着上古时代古朴质实的风气。
建造它虽然耗费了夯土筑墙的劳力,住在里面的人却能保有富余的精力。
靠着门户凿出圆形的窗洞,清冷的月光透进来光洁得如同玉璧。
打开门就能迎着和煦的暖风,冬天把门窗缝隙封好就可以安稳歇息。
为什么一定要把房屋修得富丽堂皇呢?居所只要能遮蔽风雨就足够了。
身处这样的安居之所自然心境宽舒从容,旁人看着只觉得狭小逼仄却完全不懂其中意趣。
我传话给隔壁的老翁,每个人都该找到适合自己的安适状态。
千万不要羡慕那些华丽的高堂大宅,浮薄奢靡的风气根本不符合最高的道德准则。

注释

收起展开
  • 荒陂荒芜的山坡。
  • 环堵指四周都是土墙的简陋居室,常用来形容居所狭小清贫。
  • 版筑古代筑墙的方法,用两块木板夹住泥土,以杵夯实,这里指夯土造屋的劳作。
  • 冬墐冬天用泥土涂抹门窗缝隙抵御寒风,墐是涂抹的意思。
  • 逼仄空间狭窄。
  • 浇漓指社会风气浮薄奢靡,失去了上古的淳朴本质。
  • 至德最高尚的道德。

赏析

收起展开
这首诗是典型的理学言志诗,通篇以土屋为歌咏核心,没有使用任何华丽的辞藻,全用质朴的白描手法铺陈土屋的形态与居住体验。

诗人跳出了普通咏物诗写景抒情的常规路径,将居所的简陋和精神的富足形成鲜明对照,提出了“但免风雨厄”的居住观,反对世人追逐华屋的奢靡风气,最终落脚于对上古淳朴至德的推崇,将日常居住体验上升到了理学修养的高度,理趣盎然,情感真挚,充分体现了宋代理学家安贫乐道的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首五言古诗是北宋著名理学家杨时的作品,创作于他晚年退居闽中乡间讲学的时期。

作为程门四大弟子之一,杨时一生恪守理学“存天理、去人欲”的修养准则,长期过着简朴淡泊的生活,这首诗正是他日常居所状态与人生价值取向的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: