久不得家书

鴥彼晨风飞,日暮归鬰林。
游子尚何得,但寄千里心。
庭闱斑白亲,忆念我亦深。
云何彼无耗,徒役梦寐寻。
有如在空谷,岁久想足音。
竹篇一行书,贵可抵万金。
踟蹰步前庭,复坐口欲瘖。
泪堕不自知,便觉盈衣襟。
人生本无待,岂受外物侵。
归当卧牛衣,竹箨横荆簪。

译文

收起展开
疾飞的晨风鸟振翅翱翔,天色向晚便飞回茂密的林间栖息。
远游的游子此刻能做什么呢,只能将千里之外的一片心意遥寄给家人。
家中年迈鬓发斑白的双亲,对我的思念想来也必定十分深切。
为什么迟迟没有他们的音信,我只能徒劳地在睡梦中一遍遍找寻。
就像长久站在空旷的山谷之中,年深日久便分外盼望能听到来人的脚步声。
哪怕是竹简上短短一行家信,在我心中贵重得足可以抵得上万两黄金。
我心绪不宁在庭院里徘徊踱步,又坐下来想要开口倾诉却哽咽失声。
眼泪不知不觉间纷纷坠落,等察觉时已经沾湿了身前的衣襟。
人生原本就有自足的道义本心,哪里会被外物的牵扰所侵夺动摇。
等我归家之后便甘愿安守清贫,以竹壳为席、荆条为簪度过平淡的日子。

注释

收起展开
  • 鴥彼晨风语出《诗经·秦风·晨风》,鴥是鸟疾飞的样子,晨风即晨风鸟,也叫鹯。
  • 鬰林指林木茂密的树林,鬰是郁的异体字。
  • 庭闱本指父母居住的内室,后代代指父母双亲。
  • 无耗没有音信、没有消息的意思。
  • 瘖同喑,指哽咽不能出声。
  • 牛衣用草或麻编织的御寒覆盖物,是贫寒人家的卧具,后世用来指代清贫的生活。
  • 竹箨竹笋外层的青皮,此处代指粗陋的坐卧之具。
  • 荆簪用荆条做的发簪,是贫士所用的朴素饰物。

赏析

收起展开
这首诗开篇以《诗经》传统的比兴手法起笔,写晨风鸟日暮尚且知道归林,反衬出游子滞留他乡、连家信都难以收到的漂泊处境,自然引出下文的思亲之情。

全诗情感层层递进,从遥念双亲,到梦中寻信,再到空谷盼足音的比喻,将久等家信的焦灼感写得极为真切,“贵可抵万金”的感慨更是与杜甫的名句异曲同工,将普通人对亲情的珍视写得入木三分。末尾四句跳出普通思亲诗的情绪窠臼,以理学家的视角点明本心自足、不被外物侵扰的志向,最终落脚于安贫守道的人生选择,让整首诗的情感既有世俗的温度,又有超出凡俗的精神高度,是宋诗中情理交融的典型作品。

创作背景

收起展开
这首五言古诗收录于杨时的《龟山集》,是他青年时期远离家乡福建将乐,赴中原游学求道期间所作。

作为北宋著名理学家,杨时曾先后师从程颢、程颐,长期在外游历,与家中亲人相隔千里,某次接连多日未能收到家中书信,忧思牵挂之下便写下了这首情真意切的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: