送虔守楚大夫

象纬辰心次,雄都水浊时。
经天浮瑞彩,绝代出英姿。
厚德千金璧,虚怀万顷陂。
霜蹄来汉苑,云翮上天池。
籍籍才猷美,皇皇使节驰。
飞书腾众吻,横阱寘通逵。
剖竹章流远,还车蜀道巇。
秦庭徒被指,赵璧本无亏。
黄霸初勤细,裴公可范规。
惠流三郡俗,名掩四贤祠。
大厦资梁栋,承祧赖鼎彝。
会须纡衮绣,宁久驻旌麾。
画航行空挽,甘棠去益思。
烟波迎棹急,江柳拂墙低。
贱士行藏拙,参军秩序卑。
生涯惟蠹简,事业付毛锥。
懒惰文园病,伶仃曼倩饥。
自甘同跛鳖,未忍舍灵龟。
朽质难雕绘,余生辱品题。
寒荄回暖律,阴壑得晴曦。
终愧麞头贱,难酬国士知。
两行渊客泪,感激自沾颐。

译文

收起展开
星辰运行到辰星对应的位次,雄峻的大州正值江水平缓的时节。
天际浮动着祥瑞的光彩,举世无双的人物展现出卓异的风姿。
深厚的德行堪比价值千金的玉璧,开阔的胸怀就像能容纳万倾水的陂池。
骏马踏着霜花从汉家宫苑奔出,健鸟振起云间的羽翼飞上昆仑天池。
你的才谋美名四处传扬,天子的使节声势浩大地奔驰在路上。
捷报飞传被众人交口称赞,填平了险阻陷阱开辟出通达大道。
你手持符节赴任远在章江流域的虔州,返程时即便蜀道艰险也从容安渡。
就像蔺相如出使秦国,秦人徒然百般刁难,和氏璧终究没有丝毫损伤。
你像汉代黄霸那样理政从细微处着手,像唐代裴度那样足以为世人楷模。
惠政遍及虔州三郡的民风,声名盖过了当地供奉先贤的四贤祠。
朝廷的大厦正需要你这样的栋梁之才,承继家国宗脉全靠你这样的重臣。
你迟早要被召回朝中出任高官,哪里会长久在地方任职停留。
彩绘的官船就要被众人挽行,你留下的惠政会像召公的甘棠树一样被人长久思念。
江上烟波涌动迎着归船行得飞快,江边的垂柳枝条低低拂过岸边的墙垣。
我这样的浅陋士人进退都显得笨拙,身为参军位卑职低序列靠后。
平生所好唯有满架古籍,全部的抱负都寄托在手中的毛笔之上。
我像司马相如一样体弱多病,又像东方朔一样常年孤苦饥寒。
我自甘做行动迟缓的跛鳖,却也不肯放弃占卜用的灵龟隐遁不出。
我这朽钝的资质实在难以雕琢,余生承蒙你看得起加以品评提携。
受寒的草根感受到回暖的节气,幽暗的山谷终于迎来晴朗的日光。
我自愧资质像獐子一样粗陋,实在难以报答你以国士相待的知遇之恩。
两行像鲛人一样的感怀热泪,情动之下不知不觉就沾湿了我的面颊。

注释

收起展开
  • 象纬指日月星辰等天象。
  • 万顷陂陂指池塘湖泊,用来比喻人胸怀极其开阔,能容纳万事万物。
  • 云翮翮指鸟的翅膀,云翮就是凌云的健羽,代指高飞的大鸟。
  • 剖竹古代将符节剖分为二,任命地方官员时交付一半作为凭证,后世以剖竹代指出任地方郡守。
  • 甘棠出自《诗经·召南》,召公巡行地方在甘棠树下理政,后人以甘棠代指地方官员留下的惠政。
  • 蠹简被蠹虫蛀过的旧书简,代指古籍书卷。
  • 毛锥毛做的锥子,是毛笔的别称。
  • 鼎彝古代宗庙祭祀用的礼器,代指国家的根本重器。

赏析

收起展开
这首诗是宋代理学家诗文创作的典型代表,全篇用典繁密妥帖,辞气醇厚庄重,完全没有晚唐五代以来应酬赠诗的浮艳习气。

全诗从送别时节的天象起笔,逐层铺陈楚大夫的德行、才名、政绩,接连用蔺相如、黄霸、裴度等多位先贤的典故比况友人,既符合对方朝廷重臣、地方郡守的身份,也没有阿谀失度的弊病。后半部分转写诗人自身的境遇怀抱,自谦自伤之中藏着不肯与世俯仰的理学风骨,最后落到知遇之感的抒发,情真意切,感人至深。

作为一首长达四十四句的五言排律,全诗对仗精工,声律谐畅,结构层层递进,将送别、颂德、抒怀三个主题融合得浑然一体,是宋代中期以后长篇赠别诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首五言排律是北宋末年理学家杨时的晚年作品,创作于他南剑州将乐故居或赴任虔州附近地方官期间。

当时楚姓官员受朝廷任命出任虔州知州,杨时作为早已名满天下的程门弟子、东南道学宗主,与楚大夫有诗文交谊,故而作这首长诗为友人送行,既赞颂对方的才德,也寄寓了自己对地方理政、士人相知的多重感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: