古私塾
推荐
诗文
名句
作者
诗集
酬郭十五受判官
杜甫
· 唐代
拼音
译文
复制
才微岁老尚虚名,卧病江湖春复生。
药裹关心诗总废,花枝照眼句还成。
只同燕石能星陨,自得隋珠觉夜明。
乔口橘洲风浪促,系帆何惜片时程。
译文
收起
我才智微薄年岁已老,还空留着世人给的虚名,漂泊卧病在江湖之间,春天又再度降临人间。
终日只把药囊放在心上,诗歌创作早已荒废,看到耀眼的花枝映在眼里,才又把新的诗句写成。
我的作品就像无用的燕石,不过是流星坠落的凡物,您拥有隋侯明珠一样的才华,自然在黑夜也光华四明。
从乔口到橘洲一路风浪急促,扬起船帆出发吧,何必吝惜这片刻的行程。
注释
收起
才微
才智微薄,是杜甫自谦的说法。
药裹
即药囊,指诗人晚年长期患病,终日与药物相伴。
燕石
典出《阚子》,宋国人把燕国的普通石头当作宝物珍藏,此处杜甫用以自比,谦称自己的诗文平庸无奇。
隋珠
即隋侯珠,古代传说中的传世明珠,此处用来称赞郭受才华出众,诗文光彩照人。
乔口橘洲
都是唐代湖南长沙附近的地名,乔口在长沙城北,橘洲位于湘江之中,是郭受来见杜甫的必经水路。
赏析
展开
这首酬赠诗结构清晰,措辞得体,情感真挚,是杜甫晚年七言律诗的代表性作品。
开篇首联自叙身世,道尽晚年漂泊多病的沧桑,“尚虚名”“春复生”既承接自谦的基调,又给衰病的境况添了一丝春日生机,自然引出下文写作诗的内容。颔联承接首联的卧病,写自己因病废诗,却因春日花枝催生新作,暗合酬唱的题意,也暗含了杜甫对诗歌创作的挚爱,哪怕衰病漂泊也从未消减。
颈联用典极为贴切,以燕石自喻、隋珠誉人,自谦不卑不亢,称扬对方恰到好处,没有庸俗的谀辞,尽显君子相交的坦荡风度。尾联宕开一笔,直写盼望友人赴约相见,催促对方乘风启程,把对友人的恳切期盼写得直白动人。全诗语言质朴老成,用典自然无痕,情感诚恳温厚,充分体现了杜甫晚年诗风恬淡深沉的特点。
创作背景
展开
这首诗创作于唐代宗大历四年(公元769年),是杜甫晚年漂泊湖南时的酬赠作品。
当时杜甫从岳州前往潭州,时任判官的郭受先作诗《寄杜员外》赠杜甫,盛赞杜甫的诗名,杜甫便作此诗酬答郭受。此时杜甫已五十八岁,长期漂泊,身体衰病,依然与友人唱和往来。