题愚斋

结庐依林丘,回峰争盘纡。
下阚清池渊,凭轩数游鱼。
飞阁出云表,浮烟袭簪裾。
中有傲世士,脱略自谓愚。
高义轻籯金,贻谋有诗书。
青编富充宇,散秩罗琼琚。
鳞鳞壁间题,一一露珊瑚。
嗟予久昏塞,荒蹊少耘锄。
昌黎已隔世,将焉问夷涂。
道逢北山公,荷锸时与俱。
皎皎河曲叟,朋侪共欷歔。
高斋一来游,豁然心神舒。
篱东有余址,谁能薙榛芜。
结茅可容席,一瓢来此居。
寄谢陶彭泽,何必爱吾庐。

译文

收起展开
建造的房舍依傍山林丘壑,曲折的峰峦交错盘旋萦回。
俯身俯瞰清冽的深池,靠着窗栏细数往来游弋的鱼儿。
高耸的楼阁探出云层之外,浮动的云气轻拂着士人的衣冠。
斋中住着一位傲视世俗的高士,不拘小节自称愚钝。
他尊崇道义轻视满筐的黄金,留给后人的谋划唯有诗书典籍。
满屋堆满了浩繁的古籍,闲散的几案上罗列着美玉般的文玩。
墙壁上层层叠叠的题诗,每一句都像珊瑚般光彩显露。
可叹我长久以来昏蒙闭塞,荒废的治学小路很少耕耘锄草。
韩愈那样的先贤早已隔了世代,我又要到哪里去探寻平坦的大道?
路上遇到归隐的北山老翁,常常扛着农具和他一同劳作。
品行高洁的河曲隐者,同道友人相聚一同感慨唏嘘。
到这座高敞的愚斋游历一番,我的心胸豁然开朗心神舒展。
竹篱东边还有空余的地块,谁能来清除丛生的荒草杂树?
在这里搭建一间仅容一席的草屋,携一瓢清酒来此闲居终老。
寄语告知陶渊明,又何必非要眷恋自己的旧庐呢?

注释

收起展开
  • 结庐构筑房舍,出自陶渊明“结庐在人境”的典故。
  • 盘纡曲折盘旋、萦回缠绕的样子。
  • 阚通“瞰”,俯视、向下看。
  • 簪裾古代显贵者的服饰,代指士人的衣冠。
  • 脱略不拘形迹、轻慢世俗礼法。
  • 籯金出自《汉书》“遗子黄金满籯,不如一经”,籯是装东西的竹器,代指满筐的黄金。
  • 贻谋留给后人的谋划、传承的家业。
  • 青编古代以竹简写书,代指古籍典籍。
  • 薙榛芜铲除荒草杂树,薙是除草的意思。

赏析

收起展开
全诗采用由景及人、由人及己的递进结构,开篇先铺陈愚斋周边林泉环绕的清幽环境,飞阁游鱼、浮烟峰峦的意象组合,天然带出远离尘嚣的隐逸氛围,没有刻意雕琢却意境全出。随后笔锋转向愚斋主人,以“自谓愚”点破题眼,这里的“愚”绝非昏蒙愚钝,而是葆真守拙、不逐世俗机巧的人生智慧,与理学家推崇的“存天理、去人欲”的价值追求完全契合。

诗作后半段由咏人转向抒怀,杨时既感慨自己治学日久的荒疏,又表达了与愚斋主人志趣相投的畅快,最后化用陶渊明的典故却不落俗套,提出不必执着于“爱吾庐”的形迹,只要心怀旷达守正,随处都是可以安身的精神居所,把普通的题斋诗升华为宋代理学家追求“孔颜乐处”精神境界的宣言,情致淡远,理趣悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于杨时的《龟山集》,是他晚年退居闽地讲学期间,为友人的居所“愚斋”题写的咏怀作品。

作为“程门立雪”的主人公、北宋著名理学家,杨时此时已无意于官场奔竞,终日以研经授徒为业,造访愚斋时被主人守拙旷达的志趣打动,于是铺陈景致、抒发同频的归隐之思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: