江上晚步

镜潭磨青空,璧月侵江渌。
揽衣弄清泚,烱烱月在掬。
泠然适我口,肝膈贮冰玉。
流光顷百变,一玩不可复。
归来尽余樽,醉卧媚幽独。
羲娥偶相怜,岁往如破竹。
余生枕中付,勿问黄粱熟。

译文

收起展开
澄澈如镜的潭水倒映着青蓝天色,仿佛将长空打磨得格外明净,璧玉般的明月把清辉浸满碧绿的江水。
我撩起衣襟拨弄清冽的江水,亮闪闪的月光仿佛可以直接用手捧在掌心。
清寒的水气沁入我的口中,只觉整个心胸都贮满了冰清玉洁的凉意。
时光在倏忽之间变幻万端,一旦逝去就再也无法追回。
返回家中饮尽剩下的酒樽,醉卧下来安享这幽居独处的惬意。
日月流转似是对我格外垂怜,年岁逝去快如劈破竹子般顺畅无滞。
余下的人生我都交付于酣眠枕上,不必去追问黄粱幻梦何时才会熟透。

注释

收起展开
  • 镜潭形容水面澄澈平滑如同镜面的深潭。
  • 璧月形容像圆形玉璧一样圆润明亮的明月。
  • 清泚指代清澈透亮的江水。
  • 烱烱明亮光亮的样子,同“炯炯”。
  • 肝膈原指体内脏腑,此处代指人的心胸襟怀。
  • 羲娥羲指日神羲和,娥指月神嫦娥,二者合用代指日月、流转的时光。
  • 黄粱即黄粱梦,典出唐代沈既济《枕中记》,此处比喻虚幻扰人的世俗世事。

赏析

收起展开
这首诗是宋代理学家山水诗的代表性作品,全无多数理学诗常见的生硬说教气,反倒满是澄澈空灵的通透意境。

开篇四句全写江上月下清景,以镜喻潭、以璧喻月,通透明亮,人在景中揽月弄水,物我两忘的状态写得极为生动,毫无雕琢痕迹。

后半部分由景自然入理,从流光易逝的感慨过渡到安享幽独的人生选择,最后以黄粱一梦的典故收束,将理学家淡泊世事、不逐俗流的心境表达得自然松弛,清景与哲思完全融为一体,读来只觉清沁肺腑。

创作背景

收起展开
杨时是北宋著名理学家,也是典故“程门立雪”的主人公,晚年辞官退居闽地,潜心研学著述,不问官场俗务。

这首《江上晚步》便是他闲居期间,于秋夜傍晚漫步江边,目睹清绝江景,融自身理学修为与人生体悟于一体创作的山水诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: