送赵循道赴都讲

凤山鬰崔嵬,下有千顷陂。
峻极不可攀,浮光亘长鬐。
晦冥滴风雨,澄淡含瓌奇。
吸呼入君怀,万态罗心脾。
吐辞丽金雘,焕若星斗垂。
朅来荆渚游,红蕖照清漪。
故宫久零落,一洒增余辉。
惇族贵老成,尧言下丹墀。
浮骖驾云帆,眷然成仳离。
长裾曳王门,岂比困盐虀。
骅骝踏长坂,万里谁能羁。

译文

收起展开
巍峨葱郁的凤山高耸入云,山脚下铺展着千顷开阔的湖塘。
山势高峻常人难以攀登,湖面浮光跃金绵延如长长的鱼脊。
天色阴沉时便洒落风雨,风平浪静时又藏着瑰美奇异的风光。
天地间清和之气尽数纳入你的襟怀,世间万般景象都罗列在你心间。
你出口的文辞比涂饰的金砂还要明丽,光彩焕然就像星斗垂挂在天旁。
此前你曾来荆楚之地游历,池中红荷映照清澄的水波。
旧日的宫阙早已荒废零落,你此番前往一洒才学便会增添新的光辉。
朝廷敦睦宗族素来看重老成贤士,天子的诏命从宫殿丹阶传下。
你乘马登舟驾着云帆启程,我们满怀不舍就此别离。
你拖着长长的衣襟出入王侯宫门,哪里比得上往日困于清贫的时光。
千里马踏上漫长的山坡大道,万里前程无人能够把你阻拦。

注释

收起展开
  • 鬰崔嵬山势高耸葱郁的样子。
  • 千顷陂面积极为广阔的湖塘。陂,指水岸、池塘。
  • 长鬐长长的鱼脊,这里用来形容湖面波光绵延的形态。
  • 瓌奇即瑰奇,瑰丽奇异。
  • 金雘红色的涂饰颜料,这里用来比喻文辞华美。
  • 朅来犹言来到、向来,是古诗中常用的发语词。
  • 荆渚荆楚一带的水洲,代指今湖北湖南一带地域。
  • 惇族朝廷敦睦亲族、厚待贤良的政策。
  • 丹墀古代宫殿前涂成红色的台阶,代指朝廷。
  • 仳离别离、分开。
  • 盐虀盐和切碎的腌菜,代指清贫困苦的生活。
  • 骅骝传说中的千里马,这里用来比喻贤才。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代理学人士所作的送别诗,完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,开篇便以凤山高陂起兴,用宏阔的自然意象比喻友人超凡出尘的品格与包容万象的才学,格调高远大气。

全诗用笔层层递进,先赞友人的胸襟文才,再忆往日同游的交谊,最后落脚到对友人赴京履职的期许,没有半句儿女情长的悲戚之语,全是同道之间对彼此施展抱负、弘道济世的勉励,质朴厚重,情真意切。

末尾以骅骝长坂作结,意象雄健昂扬,既凸显出对友人能力的绝对信任,也暗合作者作为理学家积极用世的人生追求,是宋代送别诗中极具特色的作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中后期,是杨时送别友人赵循道前往京城出任都讲(古代京城最高学府的学官)时所作。

杨时作为闽学的开山鼻祖,与赵循道同为理学同道,二人交游多年相知甚深,此次友人赴京担任学官,杨时既不舍别离,也对友人传播理学、施展才学寄予了极高的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: