谢詹司业送酒

郑公负才名,流落四十年。
高视隘八荒,天寒坐无毡。
忘形赖司业,时与送酒钱。
嗟予樗栎材,臃肿世所捐。
云何附青云,拜赐追前贤。
开壶对青樽,内愧颜腼然。
公乎廊庙姿,直干上参天。
袨服群娃宫,不虞姑争妍。
骅骝误一蹶,万里终腾骞。
朝燕暮刷越,驽马安能先。
玉莹本无瑕,宁须事磨镌。
宣室久虚席,兹行定详延。
陋儒气填臆,感慨聊自宣。
辱惠不知报,强歌成短篇。

译文

收起展开
郑公素来身负盖世才名,却辗转流落长达四十年之久。
眼界高远视八方天地为狭隘,寒天里坐处连御寒的毛毡都没有。
不拘形迹全靠詹司业照拂,时常派人送来沽酒的资费。
可叹我本是不成材的樗栎散木,形貌臃肿早就被世人弃置。
凭什么能够攀附您这样的高位贤者,受此馈赠得以追慕前贤的风致。
打开酒壶对着盛满酒的青樽,内心惭愧不由得面红耳热。
您本是能立朝堂的栋梁之材,笔直的树干直插云霄触碰天际。
身着华服立于众佳丽之中,不必刻意去和旁人争比美貌。
千里马纵然偶然失足跌了一跤,行万里路最终仍会奋蹄腾跃。
朝游燕地暮至越地刷清蹄印,驽钝的劣马又怎么可能跑在前面。
美玉莹润本就没有半点瑕疵,哪里还需要刻意去雕琢打磨。
朝廷宣室的席位早已空悬多时,此番赴任定然会被破格延揽重用。
我这浅陋儒生胸中情绪满溢,万千感慨姑且借诗句抒发出来。
蒙受您的恩惠不知该如何报答,勉强作歌凑成这篇短诗。

注释

收起展开
  • 司业古代国子监的副长官,主管教育训导事务。
  • 八荒也称八方,指代天下极远的地方。
  • 坐无毡典故出自《晋书》,指生活清贫,坐处连毛毡都没有。
  • 樗栎出自《庄子》,指不成材的树木,是诗人自谦无才的说法。
  • 廊庙姿指能够出任朝廷重臣的栋梁资质。
  • 骅骝传说中的周穆王八骏之一,代指千里马。
  • 腾骞指奋起高飞,仕途顺遂。
  • 宣室汉代未央宫的正殿,代指朝廷最高权力中心。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋人以文为诗的酬赠作品,没有堆砌浮艳辞藻,通篇用典妥帖自然,既写出了自己安贫守道的清居状态,也对友人的接济表达了诚挚谢意。

作为理学家的诗作,全诗没有空谈心性,而是将对友人的推崇、对自身品格的持守、对世道的感慨融为一体,情感真挚厚重,毫无矫揉造作之感。诗中以美玉、骅骝比喻友人的高洁才质,以樗栎、驽马自谦,分寸拿捏得恰到好处,既不卑不亢,也尽显儒者的温厚风度。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名理学家杨时的作品,收录于《龟山先生全集》中,创作于北宋哲宗元符年间。

彼时杨时因不满新旧党争的混乱局面,辞官闲居闽中,生活清贫淡泊,时任国子监司业的詹姓友人素来仰慕杨时的才学与德行,时常派人送来酒资接济,杨时感念这份知遇之恩,便写下这首长诗答谢对方。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: