戏赠詹安世

彩舟驻阊门,初与子相识。
长空翥秋隼,爽气横八极。
摛辞镂圭璋,吐论森剑戟。
邓侯不愿仕,志在书竹帛。
长缨系单于,落落蕴奇策。
气吞流沙外,意无燕然北。
虎牙有余勇,戎虏非彊敌。
会当朔风劲,仗钺控鸣镝。
老夫惭衰谢,见子徒感激。
平生谬经纶,此意已寥寂。
信哉功名会,事道古难必。
穷通付时命,未足为悦戚。
余生如鼹鼠,满腹微分毕。
行矣脱簪缨,翛然适吾适。

译文

收起展开
彩绘的画船停泊在阊门岸边,我初次与你相逢相识。
你如秋日苍鹰在长空振翅,豪迈爽气弥漫天地八极。
铺展文辞雕琢得如圭璋般温润,发议论时锋芒如剑戟森然。
你像东汉邓禹不急于出仕,志向是将功绩书写在史册上。
自信能以长缨缚住敌酋,胸中落落不凡藏着奇谋良策。
豪气足以吞纳流沙塞外,根本不把遥远的燕然以北放在眼里。
你如虎牙猛将有余勇可贾,外族敌寇根本算不上强劲对手。
待到北方朔风劲吹之时,你手持斧钺指挥大军驰骋疆场。
我这老朽惭愧身心衰颓,见到你这般英才只能空自感慨。
我平生枉有经世济民的抱负,如今这心意早已寥落沉寂。
确实啊功名际会这种事,从古以来就很难强求必定实现。
穷困显达全都交付时运天命,不值得为此喜悦或是悲戚。
我的余生就像鼹鼠一般,只求饮饱肚子便已圆满足愿。
我就要辞官脱去官帽配饰,逍遥自在去往我所安适的境地。

注释

收起展开
  • 阊门苏州古城的西门,此处代指吴中一带。
  • 翥鸟类振翅高飞。
  • 秋隼秋日的猎鹰,性情猛悍,飞翔迅疾。
  • 摛辞铺展文辞,写作诗文。
  • 圭璋古代两种贵重的玉礼器,此处比喻文辞温润精美。
  • 竹帛古代在竹简和丝帛上书写文字,后代指史册。
  • 长缨系单于用汉代终军请缨出使缚住敌酋的典故,指报国立功的壮志。
  • 仗钺手持象征军权的斧钺,指领兵出征。
  • 鸣镝响箭,古代军队发起进攻时的信号。
  • 鼹鼠出自《庄子》“鼹鼠饮河,不过满腹”的典故,比喻所求极少。
  • 簪缨古代官员的冠饰,代指官职仕宦。
  • 翛然逍遥自在、无拘无束的样子。

赏析

收起展开
这首五言古体诗打破了理学家诗作常有的迂腐说理习气,笔力刚健朗畅,前半部分全力塑造詹安世文武双全、豪气干云的英才形象,用一连串充满力量的意象层层铺排,把少年志士立功边塞的凌云壮志写得栩栩如生,足见杨时对后辈才俊的赏识之诚。

后半部分笔锋陡转,从赞许他人落到抒发自身怀抱,没有落入常见的“共勉功名”的俗套,反而以通透的人生智慧点出穷通由命的旷达,最后以鼹鼠满腹、翛然归隐的人生选择收束,既不否定友人的济世壮志,也清晰表露了自己作为理学家顺道适性的人生取向,情理交融,毫无说教痕迹。全诗用典贴切自然,气脉流贯,在宋代赠答诗中属于风骨上乘的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名理学家杨时的晚年赠答之作,创作于他退居闽地之前闲游吴中的时期。

詹安世是杨时的友人,一位胸怀文武大略、志在边塞立功的下层士人,二人在苏州阊门舟中初识,杨时十分赏识詹安世的豪迈才性,故作此诗以赠,既表达对后辈才俊的期许赞许,也顺势抒发了自己阅尽宦海风波之后的人生选择。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: