送向和卿还京

江湖多秋风,惝恍夜不眠。
念子将北归,起视明星悬。
君平翠虬姿,耸身苍梧渊。
高步隘八区,凌风上青天。
妙质蕴荆璞,宁须事磨镌。
赠言以为别,妄意追前贤。
圣言乃常珍,含咀真味全。
奇辞暂时好,过眼如飞烟。
洁身忌廉洁,触物冥虚船。
吾方病羸苶,市药还自怜。
明日隔长陂,相望空惘然。

译文

收起展开
江湖之上秋风四起,我心绪恍惚整夜难以入眠。
想到你即将要北归京城,我起身仰望天边明星高悬。
你有着如青虬一般的不凡身姿,从苍梧深渊之中腾跃而起。
昂首阔步便觉天地狭小,乘着长风直上高远的青天。
你本身就蕴含着和氏璧一样的美好资质,哪里需要刻意雕琢粉饰。
我写下这番话语作为临别赠言,愿我们都能努力追随前代的圣贤。
圣贤的经典是恒久不变的珍宝,仔细品味便能全然领会其中真意。
新奇浮华的文辞虽一时赏心悦目,转眼消逝就如同过眼的飞烟。
修身养性切忌刻意标榜廉洁,待人接物要像空船一样顺物自然。
我如今正饱受衰病的困扰,买药调养独自怜惜自己的身体。
明日你我就将远隔长长的山坡,彼此遥遥相望只剩满心怅然。

注释

收起展开
  • 惝恍心神恍惚、惆怅不安的样子。
  • 翠虬青色的龙,这里用来比喻友人超凡出众的姿质。
  • 苍梧古地名,在今湖南永州一带,传说中舜帝南巡驾崩之处。
  • 八区指天下八方的广阔区域。
  • 荆璞指楚国荆山出产的未经雕琢的玉石,即和氏璧,用来比喻人天生的美好资质。
  • 磨镌雕琢刻镂,这里指刻意修饰、矫饰做作。
  • 含咀品味、咀嚼,这里指深入领会经典的内涵。
  • 羸苶身体衰弱、疲惫无力的样子。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统送别诗多写离愁别绪的固定套路,将大半篇幅用来阐述理学家的立身价值取向,情与理交融,毫无说教的生硬感。

开篇以秋风恍惚的秋夜场景铺垫离别的情绪,随即用翠虬腾渊、高步青天的壮阔意象赞美友人的不凡资质,笔力雄健开阔。中间赠言部分明确提出以圣贤经典为至宝、摒弃浮华奇辞的为学主张,又以虚船为喻点明顺物自然的修身境界,完全是杨时毕生践行的理学核心思想。收尾落到自身衰病、别后怅惘的现实情境,又将拉远的诗境收回到友人离别的当下,语淡情深,余味悠长,是宋代理学诗中兼具思想性与艺术性的优秀作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名理学家杨时的赠别诗作,收录于《龟山先生全集》卷三十九。

杨时一生传承洛学,是“程门立雪”的主人公,这首诗是他送别友人向和卿返回北宋都城汴京时所作,既寄寓了对友人的不舍,也融入了自己毕生秉持的理学修身理念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: