酬林志宁

君不见昔时卜年公,坼龟食墨瀍涧东。
伊流洛水环紫宫,广轮千里天地中。
真人一往不复见,鼎湖弓剑空遗踪。
阴阳所交风雨会,和气自古生英雄。
迩来百千岁,零落多奇穷。
鸣皋少室峥嵘倚天阙,下有回渊万仞蟠双龙,蒸云结雨气濛濛。
惟有苍髯紫颔包玄珠,时发光焰凌烟虹。
成周太平鬰余策,但令洙泗生清风。
羡君妙龄有仙骨,乘槎暗与天潢通。
万里不一息,去若孤征鸿。
决开银河浪,分出一派悬秋空。
顾予山野姿,未老心已慵。
谬从君子游,营道术偶同。
有如退之与东野,自惭青蒿倚长松。
感君惠然抵山谷,开谈冰雪清吾胸。
高堂黑发颜如童,未须念此心忡忡。
幸有山前清泉冷可酌,与君啜甘茹草忘春冬。

译文

收起展开
您难道没见当年西周定鼎的周公,灼龟观兆定都在瀍水涧水之东。
伊水洛水环绕着帝王的宫阙,疆域千里正处在天地的正中。
上古得道的真人一去再也不复返,鼎湖留下的只有黄帝乘仙龙升天时遗落的弓剑踪迹。
阴阳交会风雨调和的时代,祥和之气自古以来就孕育英雄。
至今已经过了千百年,圣贤零落世间多有困厄不平。
鸣皋山少室山山势峥嵘高抵天宫,山下万仞深渊里盘卧着双龙,蒸腾云气结雨雾一片濛濛。
只有长着苍色胡须紫色下巴的灵物怀揣玄珠,不时迸发光焰凌驾于烟虹之上。
成周时代的太平治世还留有余韵,只让洙泗之间绵延着孔门传下的清风。
羡慕你年少就有超凡的风骨,乘上木筏暗中与天河相通。
万里之途不用片刻喘息,离去时就像孤飞的征鸿。
冲开银河的滚滚浪涛,分出一道清流悬挂在秋空之中。
反观我这山野散人的资质,还没年老心志就已经疏懒松弛。
侥幸跟随君子交游,研修大道的志趣恰好相同。
就像韩愈和孟郊的交谊,我自惭如同浅草倚靠在高大的松树下。
感激你屈尊来到我隐居的山谷,谈吐清如冰雪涤荡了我的心胸。
你堂上双亲黑发容颜如孩童,不必为此事忧心忡忡。
幸好山前有清冽的泉水可以舀饮,和你一同品尝甘味嚼食野菜,忘却春去冬来的时序。

注释

收起展开
  • 卜年公指周公,相传周公定都洛邑时曾占卜预示周朝传国之年数,故称卜年公。
  • 坼龟食墨上古灼龟甲占卜的仪式,裂纹顺着墨线延伸即为吉兆,这里指周公定都洛邑的占卜故事。
  • 瀍涧瀍水和涧水,洛邑附近的两条古河流,在今河南洛阳境内。
  • 鼎湖弓剑传说黄帝在荆山鼎湖乘龙升天,群臣攀龙髯坠落,只带回黄帝遗留的弓剑,后世用来指代帝王仙去、遗迹留存的典故。
  • 鸣皋少室鸣皋是嵩山的支脉,少室是嵩山的主峰之一,都在今河南洛阳附近。
  • 乘槎古代神话中乘坐木筏直上天河的典故,用来比喻超凡出世的行迹。
  • 洙泗洙水和泗水,流经山东曲阜,是孔子当年讲学的地方,后世代指儒家道统。
  • 退之与东野退之是韩愈的字,东野是孟郊的字,二人是唐代著名的诗文挚友,交情深厚。

赏析

收起展开
这首酬赠诗突破了一般理学家诗作常有的理语堆砌弊病,将上古典故、河洛形胜、神话想象、挚友交谊融为一体,气韵沉雄开阔。

开篇从周公定鼎洛邑的宏大历史起笔,追慕上古圣贤的治道,中间插入嵩山形胜、双龙蟠渊的奇幻描写,把对友人林志宁的超凡才情的赞誉融入乘槎登天的浪漫想象之中,没有半点俗套的应酬谀辞。

后半部分自叙心志,以韩愈孟郊的知己之交自比,自谦中藏着对二人同道论道的珍视,最后以清泉酌饮、忘机山林的约定收束,清逸冲淡,完全是理学家超脱世俗尘累的高远襟怀,情韵悠长余味不尽。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名理学家杨时的晚年酬赠作品,收录于《龟山集》卷三十八。

杨时是程门立雪的主人公,东南闽学的开创者,当时他退居洛阳附近游历嵩山伊洛一带,与友人林志宁论道交游,林志宁是当时隐居河洛的修道高士,二人志趣相投,杨时便作这首长诗回赠对方,抒发共慕圣贤大道、超脱世俗尘累的情志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: