题赠吴国华钓台

君不见钓璜溪上白发翁,一竿西去追冥鸿。
田车同载非罴熊,鹰扬烈飞如飘风。
又不见羊裘石濑垂纶叟,爽槩凌天动星斗。
万乘故人亲访求,卧对銮舆忍回首。
圣贤遇合自有时,洁身乱伦非所知。
高风寥寥古已往,较然得失知者谁。
君有钓台临橘水,橘溪不与桐溪比。
收身欲摄渭老踪,笑抚长髯照清泚。
澄潭夜月秋光浮,撇波短艇沿汀洲。
长绳巨石不能系,飞帆片席归蓬丘。
巨钩沉饵牵九牛,一钓直掣金鳌头。
脩鳞摆鬣浪山起,云鹏飞翻忽千里。
跨云凭翼上青冥,一点孤光厕箕尾。

译文

收起展开
你没看见渭水钓璜溪边的白发老翁,持一根钓竿西去追寻高远的鸿鸟。
他和周文王同乘田车出猎,并非是为了猎取熊罴,昂扬的气概如疾风般飞扬。
你又没看见身披羊裘在石滩垂钓的老翁,豪迈气概直冲云霄撼动星斗。
身为万乘之尊的光武帝亲自登门访求,他高卧着面对天子车驾,始终不肯轻易回头出仕。
圣贤的际遇相合自有天时,那种假意洁身扰乱人伦的行径,是我所不能认同的。
古人的高风亮节早已寥落远去,明明白白的古往今来得失,又有谁能真正知晓。
你如今拥有一座钓台紧邻橘水,这橘溪的意趣根本不必和著名的桐溪相比。
抽身归隐想要追随姜太公的踪迹,笑着抚弄长髯,身影映照在清澈的水波里。
澄澈的深潭之上秋夜月光浮动,划开波浪的小船沿着水边的沙洲缓缓前行。
就算用长绳系住巨石也无法羁绊你的行迹,扬起一片飞帆径直驶向蓬莱仙山。
巨大的鱼钩沉下钓饵能牵动九头牛,一抬手就直接钓起了传说中金鳌的头颅。
大鱼摆动鱼鳍掀起如山的浪涛,云中的大鹏振翅翻飞瞬间就越过了千里。
跨着云气凭借风力飞上高远的青天,一点孤高的星光就位列在箕星尾星之间。

注释

收起展开
  • 钓璜溪即渭水,传说姜太公在渭水垂钓时钓得玉璜,上刻有“姬受命,吕佐之”的文字,后世便以此代指姜尚遇周文王的典故。
  • 冥鸿高飞的鸿雁,用来比喻志向高远、避世隐居的贤士。
  • 羊裘垂纶叟指东汉隐士严光,他身披羊裘在富春江垂钓,汉光武帝刘秀是他的旧友,多次征召他出仕都被他拒绝。
  • 銮舆古代帝王所乘坐的车驾,这里代指汉光武帝。
  • 清泚清澈明净的水波。
  • 金鳌神话传说中驮负仙山的金色巨鳌,是古代诗词中用来比喻超凡功业的意象。
  • 箕尾二十八星宿中的箕星和尾星,传说上古贤人和功臣死后魂魄会位列星次,这里用来比喻品格超凡、与天地同寿的境界。

赏析

收起展开
这首赠诗最鲜明的艺术特色是大量串联经典垂钓典故,却毫无堆砌生硬之感。

开篇先后引出姜太公渭水遇文王、严子陵富春江辞召两个截然相反的历史典故,作者并没有简单评判二者的高下,而是跳出了“出仕为贤、归隐为高”的传统二元对立,提出了“圣贤遇合自有时”的理学义理,将钓台的精神内涵从单纯的隐逸情怀,上升到了对个体人格自主选择的尊重。

全诗后半部分从咏史转向对友人吴国华的直接称颂,用巨钩钓鳌、鹏鸟高飞的浪漫想象,将普通的私家钓台的格局瞬间拓宽到天地宇宙之间,完全没有普通题赠诗的应酬俗套,既体现了杨时作为理学家的通透胸襟,也尽显宋代士人推崇的洒落自得的精神气象。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名理学家杨时的晚年作品,收录于《龟山先生全集》卷三十九。

杨时是闽学的奠基人,他辞官南归之后,长期在闽地讲学交游,友人吴国华在当地橘水之畔修建了私家钓台,邀请杨时游览,杨时便写下这首长诗相赠,借古代垂钓的先贤典故,称颂友人不慕荣利的高远志向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: