假山

衡湘侧南二千里,清淑之气常蜿蜒。
丹沙玉石气所感,融结万状非磨镌。
穷源荒蹊异岱畎,不逢禹绩轻弃捐。
苔封土蚀谁复问,嶙峋僵卧当市廛。
龟山老叟见之喜,鸠徒辇置罗前轩。
岧峣孤峰露仙掌,屹若太华青摩天。
倾崖断壑坐中见,葱蒨似玉生云烟。
初疑祖龙未死日,浮梁拟跨咸池渊。
神号鬼怒驱不前,捶系刓磷成枅圈。
又疑巨人出龙伯,揭竿来自昆仑巅。
连鳌合负云涛翻,蓬壶簸荡留平川。
繄予竟日倚栏槛,矫首便欲追灵仙。
尻轮神马自足驾,已觉两腋风泠然。
琼台浮游与世隔,醉傲笑拊洪崖肩。
山间草木即灵饵,含英茹实资长年。
悠悠广息变今古,坐看溟渤成桑田。

译文

收起展开
衡湘往南延伸两千里地界,天地间清朗和淑的灵气常年流转盘桓。
朱砂玉石都受这灵气的浸染感召,自然凝结出万般形态,绝非人工雕琢刻镂而成。
它的源头在荒僻小径,和泰山的田亩地界全然不同,没有遇到大禹治水的功绩,便被世人轻易遗弃。
被苔藓封盖、被土气侵蚀,还有谁会过问它的存在,嶙峋的奇石僵卧在市井闹市之间。
号为龟山老叟的我见到它十分欣喜,召集人手用车搬运回来,罗列在屋前的轩廊之下。
高耸的孤峰露出如同仙掌的轮廓,巍然挺立就像西岳华山,青苍的山色直抵云天。
倾斜的崖壁、断裂的沟壑在坐卧之间就能看见,草木葱茏温润似玉,山间升腾起袅袅云烟。
起初我疑心这是秦始皇还在世的时候,打算架设浮桥横跨咸池深渊时留下的驱石。
神鬼都在呼号发怒,驱使巨石不肯向前,被捶打牵拉磨去棱角,才形成如今这般奇巧的环形轮廓。
又疑心这是龙伯国出来的巨人,举着钓竿从昆仑山顶远道而来。
驮着仙山的巨鳌一同负石翻腾,云涛翻涌,蓬莱仙山颠簸震荡,最终留在了这片平川之上。
我整日倚靠着廊下的栏杆,抬头远望,便想要追随那些仙灵的踪迹。
以臀部为车、以精神为马,完全可以自在遨游,已经感觉到两腋之下有清泠的风在吹拂。
浮游在琼华仙台之上和俗世完全隔绝,醉意悠然笑着拍着洪崖仙人的肩头。
山间的草木就是养生的灵妙丹药,含咀花英、吞食果实,足以滋养年寿。
悠长的吐纳呼吸之间就能穿越古今变迁,安坐闲看沧海变成桑田。

注释

收起展开
  • 衡湘指衡山和湘江流域,今湖南一带,自古以多出奇石闻名。
  • 清淑之气指天地间清朗和美的灵秀之气,古人认为名山大川的奇珍异石都是这类灵气凝结而成。
  • 磨镌人工雕琢刻镂。
  • 岱畎泰山的山谷田地,岱是泰山的别称。
  • 禹绩大禹治水的功绩,传说大禹治水时曾在各地名山留下刻石印记。
  • 市廛市井闹市,普通民众聚居的商业区。
  • 岧峣形容山势高峻耸立的样子。
  • 太华西岳华山,以奇险高耸闻名。
  • 咸池上古神话中太阳沐浴的仙池,位于西方昆仑地界。
  • 龙伯上古神话中的巨人国,传说龙伯国的巨人曾钓起驮着蓬莱仙山的六只巨鳌。
  • 尻轮神马出自《庄子》,指不用车马,仅凭精神就能遨游天地,以臀部为车,以心神为马。
  • 洪崖传说中的上古仙人,寿数长达数千岁。
  • 溟渤泛指苍茫的大海。

赏析

收起展开
这首咏物诗的构思极具张力,完全突破了普通写假山的作品格局,没有局限于描摹方寸之间的小景,反而层层铺垫,从奇石的产地溯源写起,先点明它是天地灵气自然生成的造物,并非人工雕琢的凡品,再叙写它此前被遗弃在市井的遭际,直到被诗人发现移至轩前,叙事节奏舒缓从容。

诗人的想象极为雄奇,大量运用秦始皇驱石渡海、龙伯国人钓鳌、昆仑仙山等上古神话典故,以虚笔写实景,把不过数尺高的小小假山,幻化为耸入云天的华岳、浪涛翻涌的仙海,实现了咫尺之间囊括万里乾坤的艺术效果,奇崛浪漫的气韵完全不输盛唐的浪漫诗作。

末尾部分由景入情,自然过渡到精神层面的遨游,将观赏假山的日常体验升华为与天地造化同游的悟道境界,既体现了宋代理学家“格物致知”的观物理念,也藏着诗人超脱世俗、看淡时空流变的旷达襟怀,是宋代咏物诗中兼具想象力与哲思的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于杨时的《龟山先生全集》,是他晚年退居闲游时期创作的咏物七言古诗。

杨时作为北宋著名理学家,世称龟山先生,他在居所庭院中堆叠偶然所得的天然奇石建成假山,观赏之际兴之所至写下这首作品,既描摹假山形态,也融入了自身的哲思与隐逸情怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: