岳阳书事

洞庭水落洲渚出,叠翠疏峰远烟没。
重楼百尺压高城,画栋沉沉倚天阙。
湖光上下天水融,中以日月分西东。
气凌云梦吞八九,欲与溟渤争雌雄。
澄澜无风雨新霁,一日万顷磨青铜。
琉璃夜影贮星汉,骑鲸已在银河中。
湘妃帝子昔何许,但有林壑青浮空。
苍梧云深不可见,遗恨千古嗟何穷。
须臾晦冥各异色,风怒涛翻际天黑。
乘陵濑壑走魑魅,渟滀百怪谁能测。
忽看舟子玩行险,更欲飞帆借风力。
安得晴云万里开,依旧寒光浸虚碧。

译文

收起展开
洞庭湖水退去之后江中沙洲显露,层叠翠绿的远峰在薄雾中若隐若现。
百尺高的岳阳楼雄踞在高高的城墙上,彩绘的栋梁厚重沉稳,仿佛直抵天宫。
湖光天色上下交融,水天连成一片,日月升沉的位置将湖面分出西东。
洞庭水气凌云梦泽,囊括了八九分的广阔,气势想要和渤海一较高下。
雨后初晴没有风,澄澈的湖面像被磨亮的青铜,万顷波光平滑如镜。
入夜后湖面像琉璃般澄澈,盛满了银河星影,人仿佛骑在鲸背上置身银河之中。
古时的湘妃帝子如今身在何处,只留下山林丘壑的青翠之色漫在空中。
苍梧山云雾深重再也无法得见,千年遗留的憾事让人嗟叹不尽。
片刻之间天色昏暗景象大变,狂风怒吼波涛翻涌,直把天际都染成墨黑。
浪涛冲过浅滩深谷,仿佛有山精水怪奔走,深水之下藏着的怪异谁能揣测。
忽见船夫全然不把险境放在心上,还想要借着风势扬起快帆疾行。
怎能等到万里晴空云雾散尽,让清冷的湖光依旧浸润着澄澈的长空。

注释

收起展开
  • 洲渚江河中露出水面的沙洲。
  • 天阙原指天宫的门阙,这里形容岳阳楼极高,仿佛上接天际。
  • 云梦即古代的云梦泽,是古时江汉一带的大湖,洞庭湖是其遗存的部分。
  • 溟渤指渤海,此处泛指大海。
  • 新霁雨雪或雨后天气刚刚放晴。
  • 星汉即银河。
  • 湘妃帝子指传说中舜帝的两位妃子娥皇、女英,二人死后葬于洞庭湖边,是楚地流传极广的神话人物。
  • 苍梧即苍梧山,相传舜帝南巡驾崩后葬于苍梧之野。
  • 魑魅古代传说中山林湖泽里的精怪。
  • 渟滀指水流汇聚深蓄的样子。

赏析

收起展开
这首诗最突出的特色是全景式的铺陈笔法,诗人没有局限于岳阳楼的局部景致,而是顺着时间流转,先后展现了晴昼湖山、静夜星影、风雨惊涛三幅完全不同的洞庭画卷,尺幅之间尽显八百里洞庭的阔大气象。

作为理学家的杨时并没有以说理入诗,反而展现出极强的浪漫想象力,将晴日湖面比作磨镜青铜,将夜湖喻为盛纳星河的琉璃,甚至生出骑鲸入银河的奇思,笔力雄健浪漫,毫无迂腐气。

诗的后半部分写狂风恶浪、舟子涉险的场景,显然不只是单纯描摹自然景象,更是暗喻北宋后期动荡不安的时局与世路风波,末尾期盼晴云万里、寒光浸碧的咏叹,寄寓了诗人渴望风波平息、海晏河清的政治理想,意蕴深厚余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名理学家杨时的游历名作,杨时晚年或早年宦游期间途经岳阳,登临岳阳楼览观洞庭湖的万千气象,有感而发创作了这首七言古诗。

不同于多数岳阳楼诗文只聚焦某一时段的湖景,诗人全程记录了从昼到夜、由晴转雨再到期盼云开的完整过程,融入了当地相关的上古神话传说,寄寓了自身的人生感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: