寄游定夫

忆昨相逢凤山趾,驹隙骎骎余半纪。
君趋乌府近清光,陆海惊涛涨天起。
云帆大舸半摧溺,舣岸得全诚偶尔。
我时捧檄赴京渚,放浪江湖一浮蚁。
谈书考古老无用,哺啜糟醨咀糠粃。
东归虽复有民社,为米折腰良可耻。
市朝纷纷真羿彀,朔干燕弧不容拟。
投身中地竟谁免,未信棘端能捍矢。
重楼百尺卧玄德,问舍求田不须鄙。
早岁结邻初有约,齿豁头童今老矣。
筑田预想傍田庐,负耒耦耕何日始。

译文

收起展开
还记得往日我们在凤山脚下相逢,时光飞驰一晃已过去近六年。
你进入御史台供职接近帝王清光,朝堂风波像海上巨浪连天涌起。
航行的大船大半都被摧折沉没,你靠岸得以保全实在是十分侥幸。
那时我接到官府文书赶赴京城,漂泊江湖就像一粒渺小的浮蚁。
研读书籍考证古事早已毫无用处,只能饮薄酒吃粗劣的食物度日。
东归之后虽然还掌管着地方民政,为了糊口屈身事人实在非常可耻。
喧嚣的官场真是布满了罗网陷阱,各地的势力纷争根本无法细述。
落入这样的境地谁又能幸免于难,我不信棘刺顶端能抵挡得住箭矢。
刘备当年高卧百尺楼志存高远,求田问舍的世俗念头也不必鄙夷。
早年我们就有结邻而居的约定,如今我齿落头秃已经垂垂老矣。
预想在田舍旁修筑田产安居,扛着农具一同耕种的日子何时才能到来。

注释

收起展开
  • 驹隙骎骎形容时光像白驹过隙一样飞速流逝,骎骎是疾速的样子。
  • 半纪古代一纪为十二年,半纪即六年左右。
  • 乌府御史台的别称,是古代中央监察机构的名称。
  • 舣岸船只停靠到岸边。
  • 捧檄接到官府征召的文书,指赴任做官。
  • 糟醨过滤未净的薄酒,代指粗劣的饮食。
  • 民社地方民政事务,代指地方官职。
  • 为米折腰化用陶渊明不为五斗米折腰的典故,指为了生计屈身做官。
  • 羿彀后羿的箭靶,代指难以逃脱的罗网、陷阱。
  • 齿豁头童牙齿脱落,头顶秃发,形容人衰老的样貌。
  • 负耒耦耕扛着农具结伴耕种,指归隐田园的劳作生活。

赏析

收起展开
这首诗跳出了一般理学家诗作空谈心性的窠臼,以质朴沉挚的笔触回顾了与老友分别六年来的各自人生遭际,用一系列贴切的典故将北宋末年波谲云诡的官场风波具象化为连天海涛、摧舟巨浪,把乱世中士人身不由己的处境写得十分真切。

全诗情感层层递进,从忆旧到叹世,再到抒怀,没有刻意雕琢的辞藻,完全是挚友之间掏心掏肺的倾诉,既饱含对宦海沉浮的厌弃与自嘲,也藏着二人相知多年的深厚默契,末尾落脚于早年归隐躬耕的旧约,余味悠长,尽显宋代理学家不为人熟知的世俗温情一面。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名理学家杨时写给挚友游酢(字定夫)的寄赠之作,二人同为程颐门下弟子,留下过“程门立雪”的千古佳话,学术与交谊都十分深厚。

诗作大致创作于北宋末年杨时晚年退居闽地期间,此时二人都已历仕多朝,饱尝官场沉浮的滋味,早年相约归隐的旧约时时萦绕心头,杨时便写下这首长诗寄给老友,倾诉半生感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: