过钱塘江迎潮

银潢翻空际天白,鲲怒鹏鶱海波击。
涌云噫气声怒号,万马驰车随霹雳。
低昂上下如桔槹,顷刻性命轻鸿毛。
赍囊负笈有夷路,一日何事常千艘。
因思羊肠盘九坂,攀援蜀道愁狖猱。
人生触处有万险,岂必此地多风涛。
愿言夷险不须问,莫负对酒持霜螯。

译文

收起展开
银河翻涌从天际倾泻而下水天皆白,如同鲲鹏发怒振翅拍击着浩瀚海波。
潮浪翻涌云气吞吐发出怒吼声响,像万马奔腾车轮疾驰伴随惊雷霹雳。
潮浪中船身上下颠簸如同汲水的桔槔,顷刻间人的性命轻得就像一根鸿毛。
背着行囊驮着书箱原本有平坦大路,为什么一天里江上往来千艘航船奔波。
我由此联想到九曲羊肠盘旋的高坡,攀援艰险蜀道连猿猱都为之发愁。
人生在世所到之处处处都有万般险阻,哪里只有钱塘江这个地方才多风浪波涛。
愿你不必刻意去追问前路是平坦还是艰险,切莫辜负了当下持蟹对酒的美好时光。

注释

收起展开
  • 银潢即银河,此处用来形容钱塘江潮涌如同银河倾泻的浩大景象。
  • 鲲怒鹏鶱鲲是传说中的大鱼,鹏是传说中的大鸟,鶱指鸟振翅高飞,此处用《庄子》中的典故形容潮涌的磅礴气势。
  • 桔槹古代从井中汲水的工具,支点在中间,两端一上一下起落,此处用来形容潮浪中船身颠簸起伏的状态。
  • 赍囊负笈赍是携带,笈是书箱,指背着行囊、驮着书箱出行的旅人。
  • 霜螯秋天的螃蟹,蟹到秋季最为肥美,蟹钳坚实多肉,称为霜螯,是古代文人喜爱的下酒佳肴。

赏析

收起展开
这首诗前半部分极尽铺陈之能事,从视觉、听觉多个维度描摹钱塘江大潮的雄奇凶险,连用鲲鹏、万马、霹雳多个喻体,把江潮翻空、声威震天的画面刻画得极具冲击力,让读者身临其境感受到潮浪的骇人声势。

诗作后半部分笔锋陡转,由眼前江潮的艰险延伸到对整个人生境遇的思考,跳出了普通观潮诗只摹写景物的局限,将自然之险和人世之险打通,最后落脚于不须计较夷险、活在当下的旷达情怀,既符合宋代理学家观物察理的创作特质,也让整首诗的格局得到极大的提升。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名理学家杨时的纪行咏怀作品,创作于他途经钱塘江之时。钱塘江大潮以汹涌壮阔的天下奇观闻名于世,历代途经此地的文人多有观潮题咏的传统。

杨时一生辗转游历、讲学、赴任,多次往来于吴越之地,此次迎潮观览,既为江潮的雄奇声势所震撼,又结合自身的人生阅历生发了独特的哲思,写下这首即景抒怀的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: