观猎

貂裘白马谁家子,腰戟弦弧囊劲矢。
褰身欲与鸟争飞,触处尘埃云四起。
长绳驱逐狐兔惊,骄鹰掣臂流双睛。
飞扬云间电光闪,旋复草际无遗生。
鸷肠久厌鲜肥饵,顾盼方能伺人意。
但矜鼎俎有余甘,贪餐谁怜殄生类。
安得淑气回严秋,徐令困拙同鸣鸠。
林间百鸟恣孳乳,虽欲击搏知无由。

译文

收起展开
身穿貂裘跨着白马的是哪家少年,腰插长戟、拉开弓弦,箭袋里装满强劲箭矢。
纵身腾跃想要和飞鸟一争快慢,所过之处尘埃扬起如同云雾四下翻涌。
牵着猎犬长绳驱逐得狐兔四散惊逃,桀骜的猎鹰从臂上掣出,双目精光流转。
猎鹰高飞云间动作快如电光闪烁,转眼之间草野间的走飞生灵无一幸免。
猛禽的肠胃早就吃腻了鲜肥的猎物,左顾右盼之间总能精准迎合主人的心意。
只夸耀鼎中砧板上留有甘美的肉食,贪吃口腹之欲谁又会怜悯被残害的生灵。
如何才能让和暖的春气重回肃杀寒秋,慢慢让困顿拙笨的生灵都能像斑鸠一样安居。
林间百鸟可以恣意繁育幼崽,即便想要猎杀搏击也找不到任何理由。

注释

收起展开
  • 褰身提起衣襟纵身腾跃的样子。
  • 掣臂指猎鹰从猎人手臂上骤然挣脱飞出。
  • 鼎俎鼎是古代烹煮用的器物,俎是切肉用的砧板,这里代指宴席上的肉食。
  • 殄生类残害灭绝生灵。殄是灭绝的意思。
  • 淑气和暖祥和的春日气息。
  • 孳乳动物繁育后代。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的特点是一反历代观猎诗的豪壮审美取向,以理学的仁爱内核重构了观猎题材的精神维度。

诗歌前八句用铺陈的赋法,极写狩猎场面的喧嚣迅猛,猎者的骄纵、猎鹰的凌厉、猎杀的彻底,将秋猎的酷烈氛围渲染到极致,为后文的反拨做足了铺垫。中间四句笔锋一转,直接点出狩猎行为的本质不过是人类贪图口腹之欲,全然不顾生灵的性命,批判的锋芒直指贵族阶层的奢靡残忍。最后四句宕开一笔,构建出万物各得其所、生机盎然的理想图景,将理学“仁民爱物”的思想具象化,说理却不枯涩,情感真挚动人,在两宋同类诗作中堪称独树一帜。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中后期,是理学家杨时的代表性讽喻诗作。

杨时作为“程门立雪”的主人公,是洛学南传的关键人物,一生秉持“民吾同胞,物吾与也”的仁爱理念,反对无意义的残杀生灵。他偶然见到贵族子弟秋猎时大肆屠戮万物的场景,有感而发写下这首作品,跳出了传统观猎诗崇尚勇武豪壮的书写传统。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: