寄范正甫

羁穷莫厌如牢圈,从古功名出屠贩。
男儿不负悬弧心,马革裹尸犹足愿。
君不见淮阴寄食饥贫叟,胯下英风亦何有。
逢时吐气雷电奔,金印累累大如斗。
玉门昼夜羽檄惊,睥睨欲堑天都城。
叩关虎士鬰余怒,科头奋戟如鵰鹰。
君从壮年蕴奇策,未宜缩首藏柴荆。
昔人投笔真豪英,慨然万里终成名。
南山白额虽欲老,百兽遭之犹裂脑。

译文

收起展开
不要嫌厌困顿的处境如同困在牢笼圈栏之中,自古以来功成名就的人很多都出身于屠夫商贩的底层。
好男儿只要不辜负自幼立下的报国壮志,就算最终战死沙场以马皮裹尸回归,也完全是本心所愿。
您难道没见过当年在淮阴靠漂母寄食的贫寒饥叟韩信,谁能想到他曾受胯下之辱的背后藏着何等英雄气概。
等到时运到来他意气风发势如雷电奔涌,腰间悬挂的金印堆叠起来大得如同盛酒的斗。
玉门关外战事频仍,告急的羽檄日夜飞驰,敌军气焰嚣张几乎要把大宋的都城挖成壕沟踏平。
守在关隘的勇猛战士满含怒气,不戴头盔手持长戟冲锋,动作迅猛就像搏击长空的雕鹰。
你从壮年之时就胸藏过人的奇谋良策,实在不该缩着脑袋隐居在荒村柴门之中。
前代班超投笔从戎才是真正的英豪,慷慨奔赴万里之外的边疆,最终立下不朽功名。
南山那头名为白额的猛虎就算已经衰老,百兽撞见它也照样会被它撞裂脑袋,威势不减当年。

注释

收起展开
  • 羁穷羁旅困顿,人生失意不得志的处境。
  • 屠贩屠夫、商贩,代指出身低微的底层人。
  • 悬弧心古代男子出生时家门左方要挂一张弓,后世以此代指男儿报国的壮志。
  • 马革裹尸出自《后汉书》,指战士战死沙场,用马的皮革包裹遗体归葬,形容视死如归的报国决心。
  • 淮阴寄食指西汉名将韩信未发迹时在淮阴城下靠漂洗丝绵的老妇人分饭养活的典故。
  • 胯下指韩信早年曾受市井无赖欺辱,从对方胯下钻过的典故。
  • 羽檄古代插有鸟羽的紧急军事文书,代表军情十万火急。
  • 睥睨斜着眼看,形容傲慢嚣张、觊觎进犯的姿态。
  • 科头古代指战士不戴头盔,形容冲锋时奋勇向前、不拘仪容的状态。
  • 投笔指东汉班超扔掉笔墨文书参军报国,最终平定西域的典故。

赏析

收起展开
这首诗一反杨时平素理学家冲淡平和的创作风格,笔力雄健奔放,几乎全用典故串联起全诗的劝勉内核,毫无堆砌生硬之感。

开篇先破后立,不回避人生困顿的现实,反而用韩信、班超等出身低微、历经磨难最终建功立业的经典典故层层递进,把对友人的期许落到实处,没有空泛的说教。

后半段笔锋转向边境战事的紧张场景,把战士们奋勇杀敌的画面写得极具冲击力,最后以猛虎虽老仍能威震百兽的比喻收束,既点出了范正甫的过人禀赋,也暗含了诗人自己虽年事已高仍不忘报国的事功情怀,刚健豪迈,读来令人振奋。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名理学家杨时的晚年作品,收录于《龟山先生全集》,是写给友人范正甫的寄赠勉励之作。

当时北宋边患渐起,朝廷多事,不少有识之士困于科场或仕途失意,选择隐居避世,杨时作此诗正是为了激励友人放下困顿的失意情绪,抓住时代机遇建功立业,不要空负平生才学。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: