军中醉饮寄沈八刘叟

酒渴爱江清,余甘漱晚汀。
软沙欹坐稳,冷石醉眠醒。
野膳随行帐,华音发从伶。
数杯君不见,都已遣沈冥。

译文

收起展开
口渴思饮之时偏爱清冽的江水,饮罢余下的甘醇余味在傍晚的沙洲间漱荡。
我斜靠在细软的沙地上坐得安稳,也曾在寒凉的石畔醉眠后缓缓醒转。
野外的膳食就摆在随行的军帐旁,华美的乐曲从随行的伶人手中奏响。
数杯酒下肚二位友人都不在眼前,所有俗虑愁绪全都被遣散进入醉意沉冥的状态。

注释

收起展开
  • 酒渴指口渴思酒的状态。
  • 晚汀傍晚时分水边的沙洲平地。
  • 欹坐斜着身子倚靠而坐。
  • 野膳野外的膳食,这里特指军营中的餐食。
  • 华音华美的乐曲。
  • 沈冥同“沉冥”,这里指醉意昏沉、全然忘却俗世烦忧的状态。

赏析

收起展开
这首诗整体风格冲淡沉郁,完全没有传统军旅诗常见的刚猛肃杀之气,反而以极舒缓的笔触描摹出诗人在军中饮酒的松弛状态。

前两联从饮酒的细节落笔,选取清江、晚汀、软沙、冷石几个清寂的意象,将醉饮的闲适感烘托得淋漓尽致,几乎完全消弭了军营自带的紧张感。后两联转写军中的日常场景,随行帐的野膳、伶人奏出的乐曲,都带着乱世中难得的安稳气息。末句点出寄远的题旨,诗人醉中遥念不在身旁的两位友人,将所有的世事烦忧都交付给醉意,看似旷达的背后,藏着诗人饱经离乱后想要暂时逃开现实苦痛的深沉痛意,余味淡远而情致深厚。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐肃宗上元二年(公元761年),当时杜甫寓居成都,正处于剑南节度使严武的幕府中参与军事事务,沈八、刘叟都是杜甫在成都交游的故友,这首诗便是杜甫在军营中饮酒醉后,遥寄二位友人所作。

此时杜甫饱经安史之乱的多年颠沛流离,在严武的庇护下暂时获得了相对安稳的落脚之处,却也始终心怀乱世郁结,便借军中饮酒的状态抒发胸中积压的块垒。