吴子正招饮时权酒局不赴作诗戏之

寒炉火冷浮青烟,劲风刮面如戈鋋。
凝阴不动天欲雪,竟日兀兀成拘挛。
广文才名四十年,天寒坐客犹无毡。
参军官小技能薄,寂寞冷坐诚宜然。
忘形杜老偶相觅,传呼歌舞开华筵。
嗟予简书固可畏,不得对饮檐花前。
谩有糟浆逆人鼻,汝阳口角空流涎。
可能更似苏司业,只与时时送酒钱。

译文

收起展开
寒炉里余火渐冷飘出缕缕青烟,凛冽的寒风刮在脸上如同戈矛利刃割面。
阴云密布凝滞不动天将要落雪,整日昏昏沉沉肢体都像僵住难以舒展。
郑虔坐拥才名长达四十年,天寒之时座上客人连御寒的毡席都没有。
我这参军职位卑微才学浅薄,寂寞枯坐实在是理所应当。
不拘形迹的好友你特意前来相邀,传呼声响里歌舞齐备摆开丰盛的筵席。
可叹我官署的文书公务实在缠身,没法和你在檐花交错的窗前对饮。
徒然有酒糟的酒气飘来勾人嗅觉,我就像汝阳王李琎只能空对着酒流口水。
难道你要效仿那苏司业的旧例,只能常常给我送点酒钱聊以解馋吗?

注释

收起展开
  • 戈鋋戈和鋋都是古代的兵器,这里用来形容寒风凛冽如利刃割面。
  • 兀兀昏沉困顿、心神劳苦的样子。
  • 拘挛肌肉僵硬舒展不开的状态,这里形容人被事务束缚不得自由。
  • 广文指唐代广文馆博士郑虔,他才名极高却家境贫寒,这里杨时用来调侃友人吴子正。
  • 简书原指古代写在竹简上的官方文书,后用来代指官府公务。
  • 檐花指落在屋檐上的雨珠,也有版本指檐下开放的花,是唐诗中常见的宴饮意象。
  • 汝阳指唐代汝阳王李琎,他是著名的酒徒,传说见到酒就忍不住流口水。
  • 苏司业指唐代的苏源明,他曾任司业官职,是杜甫的好友,经常拿钱接济杜甫买酒。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的艺术特色是化用唐人典故妥帖自然,几乎句句有出处却毫无堆砌痕迹。诗人接连取用杜甫诗中郑虔、苏源明的典故,以及《饮中八仙歌》里汝阳王李琎的典故,全部紧扣饮酒、寒士清贫、友人赠酒的核心主题,和当下自己被公务绊住、没法赴宴只能望酒兴叹的场景完全契合。

全诗前半部分先极力铺陈冬日苦寒、案牍劳形的困顿状态,把自己写得窘迫孤寂,后半部分陡然转笔写友人设宴的盛情热闹,两相对比更显出自己没法赴约的遗憾。末句以调侃的语气打趣友人,说既然没法赴宴不如直接送酒钱,戏谑感十足,既见出二人交情的深厚不拘礼节,也展现出杨时作为理学家平易风趣的生活化一面。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名理学家杨时的戏谑酬赠之作,创作于他出任地方官吏、暂时代管酒务差事期间。

当时他的友人吴子正置办了酒宴邀请他赴会,杨时却因为公务缠身无法抽身前往,便写下这首诗明说缘由、自嘲境况,笔调轻松诙谐,全无后世印象中理学家的刻板严肃之气。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: