离家作二首 其二

胡雁依朔风,群飞逐南翔。
游子方北征,朔风吹我裳。
揽辔望云间,夜色正苍苍。
空羡南归翼,幽怀增感伤。

译文

收起展开
北方的大雁顺着凛冽的北风,成群结队向着南方飞翔。
漂泊的游子正要向北远行,凛冽的北风吹拂着我的衣裳。
我手拉缰绳望向高远的云间,四下里夜色正苍茫无边。
只能空自羡慕大雁那向南归去的羽翼,深藏的愁绪又添了几分感伤。

注释

收起展开
  • 胡雁古代对北方边地所产大雁的称呼。
  • 朔风北风,特指寒冷的冬风。
  • 北征向北远行,此处指诗人辞别南方向北赶路。
  • 揽辔拉住马的缰绳,代指驱车出行。
  • 苍苍形容夜色旷远迷茫、深青幽暗的样子。
  • 幽怀深藏在心底的愁绪与情怀。

赏析

收起展开
这首五言古诗通篇采用对比映衬的手法,将胡雁南翔的归向与游子北征的行迹形成鲜明反差,开篇即点出物我相异的错位感,自然引出羁旅之愁,毫无生硬造作之感。

全诗语言质朴沉挚,没有刻意雕琢的华丽辞藻,将寒夜北行的清冷环境与诗人眷恋故乡的幽微心绪完全交融,情从景生,哀而不伤,既体现了北宋理学家作诗重意理、尚平实的风格,也将普通游子的羁旅乡愁写得真切动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
杨时是北宋著名理学家,世称龟山先生,本籍福建将乐,这首诗作于他早年辞别家乡、向北远行游学求仕的途中。

彼时诗人背井离乡,在寒夜中驱车北行,看到顺应时节南飞的大雁,联想到自身远赴北方的行迹,物我反向的强烈反差之下生发出深切的羁旅愁思,于是写下这首五言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: