新湖夜行

平湖浄无澜,天容水中焕。
浮舟跨云行,冉冉躐星汉。
烟昏山光淡,桅动林鸦散。
夜深宿荒陂,独与雁为伴。

译文

收起展开
平静的湖面洁净无波,天光云影在水中悠悠焕发光彩。
小船仿佛踏着云朵前行,缓缓地穿行在银河之间。
暮烟昏蒙远山的光影变得浅淡,船桅晃动惊飞了林间栖息的乌鸦。
夜深时分我停宿在荒僻的湖岸,只有天上的大雁和我相伴。

注释

收起展开
  • 浄无澜洁净没有波澜,形容湖面格外澄澈平静。
  • 天容天空的景象,这里指天空的光影、云色倒映在湖水中的样貌。
  • 躐星汉躐意为穿行、跨过,星汉即银河,此处形容船行湖面如在银河中漫游的错觉。
  • 荒陂荒僻的湖岸坡地。

赏析

收起展开
全诗以清寂淡远的笔调勾勒夜行湖中的独特体验,开篇从静景落笔,澄澈无波的湖面与倒映的天光相融,为全诗铺垫出空灵通透的底色,暗合理学家澄明的审美取向。

中间两句的浪漫想象极具灵动感,水天相接的朦胧夜色被诗人转化为浮舟跨云、穿行银河的奇幻体验,没有刻意的夸张却尽显景物的梦幻质感。后半段从幻景落回实景,烟昏山淡、桅动鸦散的细节充满生活化的真实感,末句以宿荒陂、与雁为伴收束,不着一字直接抒情,却将行旅途中清寂孤高的意绪自然流露,景与情完全融为一体。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名理学家杨时的纪游作品,收录于《龟山先生全集》卷三十八。

杨时早年为求学、赴任辗转江南各地,某次夜行舟行于新湖之上,水天相接的奇幻夜景触动了他的行旅情思,便以清雅的笔触记录下了这段独有的夜游体验。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: