闻惠二过东溪特一送

惠子白驹瘦,归溪唯病身。
皇天无老眼,空谷滞斯人。
崖蜜松花熟,山杯竹叶新。
柴门了无事,黄绮未称臣。

译文

收起展开
友人惠二骑着瘦弱的白马,拖着病体要返回东溪的居所。
苍天仿佛没有明察的慧眼,竟让这样贤德的人滞留在空寂的山谷。
山崖间野蜂酿的蜜伴着松花成熟,山杯中盛满新酿的竹叶美酒。
柴门之内全无俗事纷扰,就像当年的黄绮那样始终不肯向朝廷称臣。

注释

收起展开
  • 惠子即惠二,杜甫的友人,生平未详,是当时隐居夔州的贤士。
  • 白驹白色的骏马,此处代指惠二出行所骑的马。
  • 皇天无老眼民间俗语,指上天昏聩不公,不能明察贤愚,让贤士蒙受不公待遇。
  • 空谷空旷寂静的山谷,此处代指惠二将要归隐的东溪山林。
  • 崖蜜山崖间野蜂所酿造的蜂蜜,也叫石蜜,是古代山中的知名特产。
  • 竹叶即竹叶酒,古代流传甚广的一种名酒。
  • 黄绮指秦末汉初的隐士夏黄公与绮里季,二人是“商山四皓”中的成员,曾隐居商山,拒绝汉高祖的征召,不肯出仕称臣,后世常用来代指高洁的隐士。

赏析

收起展开
这首五言律诗情感沉挚厚重,用典贴切自然,处处流露出杜甫对友人的深切体恤与敬重。

开篇以“白驹瘦”“病身”两个极简的细节,直接勾勒出友人憔悴困顿的行迹,怜惜之意溢于言表。颔联直抒胸臆,以近乎口语化的“皇天无老眼”发出愤懑感慨,痛斥世道不公,为怀才不遇的底层贤士鸣不平,情感冲击力极强。颈联转而宕开一笔,想象惠二归隐东溪之后的山居日常,野蜜松花、山杯新酒,清苦却自在的隐逸图景,藏着诗人自己对乱世中安宁生活的向往。尾联以商山隐士黄绮比况惠二,称许他不慕荣利、不肯屈身仕进的高洁品格,全诗由怜到敬层层递进,语淡情深,是杜甫夔州时期送别诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗大历二年(公元767年),当时杜甫正流寓夔州,与当地隐居的贤士惠二相交甚笃。

杜甫听闻友人惠二将要途经东溪归隐山林,特意专程前去送别,既怜惜友人怀才不遇、体弱多病的遭际,也寄寓了自己在乱世中对隐逸生活的向往,于是写下这首送别之作。