归雁

天末惊风急,江湖夜思长。
悲鸣愁绝塞,接翼冒清霜。
泽岸多缯弋,云间乏稻粱。
茫然栖息地,饮啄欲何伤。

译文

收起展开
天边狂风骤然呼啸而起,漂泊江湖的旅人夜里愁思绵长。
雁群哀鸣着愁对荒远的边塞,挨着翅膀并肩冒着清冷的寒霜前行。
湖泽岸边遍布着猎取飞禽的箭矢,高空云际也难寻足够的稻谷食粮。
茫茫天地间哪里才是安稳的栖息之地,饮水觅食的生涯又要遭遇多少创伤?

注释

收起展开
  • 天末天的尽头,指遥远的天边。
  • 绝塞极远的边塞地区,环境荒寒。
  • 缯弋古代用来射飞鸟的、系有丝绳的箭,这里代指所有猎捕飞鸟的工具。
  • 饮啄鸟类饮水啄食,代指禽鸟的日常生存活动,也暗喻人的生计。

赏析

收起展开
这首咏雁诗全程托物言志,句句写雁却处处暗合士人自身的生存处境,没有直接抒怀却情感沉郁饱满。

开篇从天边惊风起笔,营造出乱世动荡的整体氛围,雁的漂泊对应人的宦游羁旅之愁。中间两联铺陈归雁飞行途中的重重艰险:边塞苦寒、寒霜侵身,地面有猎人埋伏,高空无食物可觅,层层递进写出生存环境的极端险恶。末句以反问收束,将前路茫茫、不知何处安身的怅惘情绪推向顶峰,暗寓了诗人身处党争漩涡之中,既难寻立身之所又动辄得咎的幽愤,咏物而不滞于物,寄托遥深。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋理学家杨时的咏物代表作,收录于《龟山先生集》卷三十八。

杨时一生历仕北宋熙宁至建炎年间,朝中新旧党争不断,仕途多有波折,他借咏归雁的处境,寄寓自身对乱世中士人漂泊无依、动辄罹祸的生存境遇的深切感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: